Tag Archives: young children and music

Báte Báte – It’s Time For Mexican Hot Chocolate!

Although it’s officially Spring, we’ve have had three major snowstorms this month! When it’s cold and snowy, why not discover the wonderful taste of Mexican Hot Chocolate!  It’s the subject of a song you probably already know called “Báte, Báte Chocoláte”.

A lot of people recognize the song from the PBS show Dora The Explorer. But did you know that “Báte, Báte Chocoláte” is probably about 400 years old, first appearing as a counting rhyme in schoolbooks written in Spain? Wow, that’s an ancient song, but one that is so easy and fun to sing.

If you don’t speak Spanish, here’s a bit of an explanation of the song.

The song counts to three in Spanish (uno, dos tres), then it progressively spells out the word “chocolate”(CHO CO LA TE).  The word “báte” is from the Spanish verb “batear” meaning to whip or beat (like you might beat cake batter or whip homemade frosting with a mixer).  Why is the chocolate being beaten or whipped?  That’s how the drink is prepared.

To make Mexican hot chocolate, you put all the ingredients together and heat Mixing The Chocolate from Patithem up. As you do, you use a special carved stick called a molinillo that is rubbed between your hands to create the frothiness and delicious texture that makes this such a special treat! Although this was mainly considered a breakfast treat in Mexico, it’s hard to imagine it not being delicious any time of the day or night.

So sing along, or better yet, whip up some hot chocolate while you enjoy the song, especially if the weather is cold and frosty!

Links And Resources

Báte, Báte Chocoláte” – Free Lyric Sheet from TPT
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Bate-Bate-Chocolate-Free-Lyric-Sheet-3732121
Báte, Báte Chocolate – On Itunes
https://itunes.apple.com/us/album/do-the-limbo/id208109471?i=208109484&ign-mpt=uo%3D6
abuelita  chocolateBáte, Báte Chocolate – On Amazon mp3
http://amzn.com/B0013XM8LCDirections For Mexican Hot Chocolate From Pati’s Mexican Table: (Photo above is courtesy of Pati’s Mexican Table – An Excellent site for exploring Mexican Cooking!)
http://www.patismexicantable.com/2010/02/ancient_ways_for_comfort_in_cold_days_mexican_hot_chocolate/
Directions For Mexican Hot Chocolate From Multicultural Cooking Network  http://multiculturalcookingnetwork.wordpress.com/2009/10/12/authentic-mexican-hot-chocolate-recipe/

FacebookTwitterGoogle+Share

Are you Un Poco Loco about Disney’s Coco?

miguel and guitar

Have you fallen in love with Disney’s Coco?

This beautifully drawn and animated new movie follows a young boy whose desire to follow his heart and make music takes him all the way to the land of the dead – and back again.  No spoilers here but I can tell you that the movie will delight the youngest to the oldest members of your family.  And it definitely will leave you singing!

One of our favorite songs from the movie is called Un Poco Loco, meaning a little bit crazy. Although it’s not a traditional mariachi song – it’s a new song composed by Germaine Franco and Adrian Molina – it has the wonderful feel and sense of humor of classic songs from this style.

If you speak Spanish, you’ll probably laugh and giggled throughout the song that weaves back and forth through both languages. If you don’t, I’ve shared the lyrics as a cheat sheet with the English translations listed next to the Spanish words.

And, do you want to continue the musical fun after you’ve seen the movie and sung along with this song? Below are several additional activities you can do to learn more about the marvelous music and magic of Mexico!

Un Poco Loco (A Little Bit Crazy)

Miguel sings – What color’s the sky?

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

You tell me that it’s red

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

Where should I put my shoes
?

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

You say, “put them on your head”

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

You make me un poco loco (a little bit crazy)

Un poquititito loco (a little, little bit crazy)
poquititito loco (little, little bit crazy)

The way you keep me guessing, I’m nodding and I’m yessing

I’ll count it as a blessing
, That I’m only un poco loco!

 (a little bit crazy)

Héctor sings: 
The loco (crazy) that you make me

It is just un poco crazy (a little bit crazy)

The sense that you’re not making

Miguel sings:
The liberties that you’re taking

Miguel and Héctor sing: 
Leaves my cabeza (head) shaking

You are just un poco loco (a little bit crazy)

Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!
(A little, little, little, little, little, little, little bit crazy!)

Mariachi Guitar Coloring PageLinks And Resources

Color A Mariachi Guitar - https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Make a Guiro - http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/easiest-instruments-for-young-children-the-guiro/

Three Music Crafts For 5 de Mayo - http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/3-great-music-crafts-for-cinco-de-mayo/

More Than 50 Freebies For Music In Our Schools Month!

Screen shot 2018-01-17 at 3.45.16 PMIn the USA, March is Music In Our Schools month!  Although it’s my opinion that music makes any school day better, it’s nice to see a whole month dedicated to how music enriches our childrens’ academic and personal lives. So, rock on, you wonderful teachers and music teachers!

And what’s better than music?  How about music freebies!  As I’ve created the multicultural music books and resources on my TPT (Teachers Pay Teachers) store, I’ve tried to break out as many freebies as possible.  I have dozens of friends that are teachers and the one thing I hear over and over again is that they lack any real budget (or any budget at all) for extra classroom materials to enrich their lessons. Especially for the diverse classroom or a classroom where the teacher wants to share world cultures through arts and music.

Several years ago I got a wonderful note from a teacher.  She thanked me for some of my freebies focusing on music traditions from Asia and India. Her manjira iconschool had just welcomed a wave of refugees from that area and they were teaching the whole school about music from Pakistan, India and Bangladesh.  One of the parents brought in traditional music and played it for the children.  The kids loved coloring the instruments they heard (from my coloring pages) and it started lots of new conversations about customs, families, holidays and favorite topics like food.  I love seeing that my resources could be used not just for learning but for inclusive activities and bringing together schools and communities.

So in that spirit, here are direct links to 20 of my most popular freebies, but you can also follow me on TPT or bookmark the freebie section as new items are being added almost every week.  Just drop by and visit me at:  https://www.teacherspayteachers.com/Store/World-Music-With-Daria

Coloring Pages

Color Your Own Panpipes  - https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-the-Zamponas-Panpipes-From-The-Andes-650601

Color Your Own Tabla Drums – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Tabla-Drums-Free-Coloring-Page-2682617

Mariachi Guitar Coloring PageColor Your Own Mariachi Guitar – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Color Your Own Ukulele – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Ukulele-Coloring-Page-3017260

Color Your Own Egyptian Rattle -  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-An-Ancient-Egyptian-Rattle-The-Sistrum-2166721

Color Your Own Andean Drum – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-A-Bombo-A-Drum-From-The-Andes-650642

Color Your Own Doumbek Middle Eastern Drum – shttps://www.teacherspayteachers.com/Product/Middle-Eastern-Drums-Doumbek-Background-Coloring-Page-2049118

Color Your Own Tabla Drums Mongolian Horsehead Fiddle – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mongolian-Horsehead-Fiddle-Free-Coloring-Page-3578368

Instrument Making Activities

Make Your Own Chinese Gong – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Chinese-Gong-From-Recycled-Materials-486935

cajon iconMake Your Own Cajón Box Drum – https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Cajon-Make-And-Play-Your-Own-Box-Drum-1236616

Make Your Own Button Castanets – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Button-Castenets-Tutorial-3436732

Make Your Own Easy African Drum - https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-African-Drum-Craft-3507618

Introduction To World Music Instruments

How Is A Didgeridoo Made?  https://www.teacherspayteachers.com/Product/How-is-A-Didgeridoo-Made-3429295

WIA didgeridooWhat is A Quijada Jawbone Instrument – https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-a-Quijada-Jawbone-Instrument-1406336

What Are Chapchas?
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-The-Chapchas-An-Instrument-from-The-Andes-650050

What Is The Puerto Rican Cuatro?
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Cuatro-National-Instrument-of-Puerto-Rico-Free-Coloring-Page-3485455

World Music and Popular Song Lyric Sheets

The Earth Day Song – Lyric Sheet
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Earth-Day-Song-Lyric-Sheet-2451013

The I Have A Dream Song MLK Day – Lyric Sheet
https://www.teacherspayteachers.com/Product/MLK-Day-Song-I-Have-A-Dream-Free-Lyric-Sheet-2292068

Here Come Our Mothers - Lyric SheetA Mother’s Day Song From Africa – Lyric Sheet
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mothers-Day-Song-From-Africa-Free-Lyric-Sheet-2533301

Chinese New Year Song – Lyric Sheet
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Gong-Xi-Gong-Xi-Free-Lyric-Sheet-3629553

Gong Xi Gong Xi – What Does The Chinese New Year Song Mean?

Screen shot 2018-02-06 at 3.41.48 PM

The phrase Gong Xi Gong Xi resounds everywhere during Chinese New Year. In fact, one translation of the New Years song explains:

(In) Every big street (and) little alley
The first sentence (we) say
When (we) see each other)

Must be” “Congratulations! Congratulations!”
Congratulations! Congratulations!
Congratulations to you!

Since it is so popular, some may think it’s a traditional song or folksong, but it was written by a popular Chinese composer, Chen Gexin, with the original title: Wishing You Prosperity and Happiness.  The literal meaning of “Gong Xi” is “congratulations”. Written by Chen Gexin on the occasion of China’s liberation after the Sino-Japanese war in 1945, the lyrics use the most popular New Year’s phrase and talk about the coming of Spring, so the song quickly became a favorite during Chinese New Year celebrations.

Here’s a version that shows the Chinese characters and gives tips on pronouncing the lyrics to the song:

Here’s a fun bilingual version of a different Chinese New Years Song with lyrics in Chinese and English. Even though it’s a different song, you can hear the same chorus of Gong Xi Gong Xi, that rings out everywhere during this beautiful and happy celebration.

Links and Resources

Gong Xi Gong Xi- About The Song Plus Lyrics https://www.teacherspayteachers.com/Product/A-Chinese-New-year-Song-Gong-Xi-Gong-Xi-3629545

Gong Xi Gong Xi – Free Lyric Sheet (Pinyin and English)
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Gong-Xi-Gong-Xi-Free-Lyric-Sheet-3629553

Chinese New Year Astrology Chart – Find Your Birth Year Here! https://www.teacherspayteachers.com/Product/Chinese-Astrology-Chart-What-Lunar-Year-Is-It-2377484b
Make Your Own Chinese Gong – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Chinese-Gong-From-Recycled-Materials-486935
bolang-gu-craft-versionMake a Bolang Gu – Monkey Drum https://www.teacherspayteachers.com/Product/Monkey-Drum-Chinese-New-Year-Drum-Craft-1748044

Color an Erhu – A Two-Stringed Chinese Violin https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Erhu-Chinese-Violin-Instruments-From-Around-The-World-1037355

What Are You Singing For Groundhog’s Day?

Daria_GroundhogCover_Web

I just love groundhog’s day!  Maybe it’s because groundhogs are so cute and cuddley. Or I was born somewhat near the permanent residence of Punxatawney Phil, official groundhog predictor of Spring. Or because groundhogs  have adorable nicknames such as whistle pigs and woodchucks.

So, for so many reasons I couldn’t just crawl back into my hole for 6 more weeks of winter and I jumped at the chance to write and record a silly Groundhog’s Day song.

groundhog pop-up hereThe simple song is based around the tongue-twister “How much wood could a woodchuck chuck… if a woodchuck could chuck wood?” I also wondered how much ground a groundhog could grind and how much sap a sapsucker could suck. And, yes, even though the lyrics are in song form, the tongue twisters still are a challenge to sing or say.

You can find the song lyric freebie below, plus a link to a sweet Springtime activity that includes pop-up puppets. It’s a fun way of having your own groundhog’s day anytime and anywhere.

And the best thing? You can laugh yourself silly while you predict an early Spring!

Links and Resources

Groundhog’s Day Song – Free Lyric Sheet – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Groundhogs-Day-Song-Lyric-Sheet-2357681

Groundhog’s Day Song From Itunes – https://itunes.apple.com/us/album/the-groundhog-song-how-much/id385842751

Groundhog’s Day MYO Pop-Up Puppet Activity from TPT – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Groundhogs-Day-Song-and-Pop-Up-Groundhog-Puppet-Activity-484374

little groundhogs

Learn A Song In Quechua for Native American Heritage Month

yaw yaw girlNovember is Native American Heritage Month and it’s a great time to connect with the rich cultures that exist thoroughout North and South America – as well as the world. Here’s an easy song to learn and sing that comes from Quechua culture and I’m proud to say that my version of this folksong from Peru is being used by children’s choruses across the USA.

What Is Quechua?

Quechua is a beautiful indigenous language that was spoken widely throughout South America during the time of the Incas.  When Spanish Conquistadors arrived at that continent, dialects of Quechua were spoken in countries now known as Ecuador, Peru, Chile and Bolivia as well as the southern part of Columbia and the northern regions of Argentina.

Yaw, Yaw, Puka Polleracha

So here’s the song and a video of the song. The lyrics are simple. Someone is calling to a girl in the red skirt (puka = red, polleracha = skirt, yaw = hey). The person singing says “I saw what you did and I am going to tell your mom and dad on you!”

Learn More About Quechua and A Child’s Life In The Andes

If you like the song, you can find the complete lyric sheet, plus two language freebies below. These are a great way to learn about Quechua and get a sense of what the language sounds like and what some common words and phrases are.

zampoña boyAnd remember, all folk songs that come from a specific culture describe life in that world.  If you enjoy the song, you might like to check out my E-book: A Child’s Life In The Andes that shares more about the music, the food, the chores and the day to day life of children in this beautiful indigenous culture.

Links And Resources

Yaw Yaw – Lyric Sheet (TPT Freebie) - https://www.teacherspayteachers.com/Product/Yaw-Yaw-Puka-Polleracha-Free-Lyric-Sheet-Song-In-Quechua-3340027

Quechua Mini-Lesson for Kids (TPT Freebie) https://www.teacherspayteachers.com/Product/Quechua-Language-Mini-Lesson-For-Kids-Colors-Numbers-And-Common-Words-2825911

Learn About Quechua Language – For Kids (TPT Freebie) https://www.teacherspayteachers.com/Product/Quechua-Language-For-Kids-Verbs-Common-Phrases-and-Notes-on-Spelling-2825952

Yaw Yaw Sheet Musichttps://www.teacherspayteachers.com/Product/Yaw-Yaw-Puka-Polleracha-Sheet-Music-2707454

A Child’s Life In the Andes E-Book and CD of Andean Music https://www.teacherspayteachers.com/Product/A-Childs-Life-In-The-Andes-E-Book-Plus-Music-CD-639838

Win A Beautiful New Spanish Language Book + CD!

Cantale

We just found out that one of our favorite fellow bloggers is reviewing AND giving 5 copies of the beautiful new CD/Book set seen above – “Cántale A Tu Bebé”  (Sing To Your Baby!).

If you’re reading this blog, you’re probably already singing to your little ones and this Spanish language set can make it even easier and more fun to combine music and language learning at the same time.  It’s perfect for bilingual parents, Spanish-speaking parents or families learning Spanish.

Read the entire post for the story of the book and cd set, check out the info on bilingualism for baby or skip directly to the contest at the bottom of this page to enter and win!  http://www.biculturalmama.com/2017/09/music-book-baby-singing.html

Good luck and  don’t forget to …“Cántale A Tu Bebé” (Sing To Your Baby!)

Free Music Resources For Hispanic Heritage Month

HHM Mini poster freeCan you believe that Hispanic Heritage Month is almost here?

It’s celebrated every year from September 15th – October 15th and it’s a great time to connect, explore and enjoy the beauty and diversity of Hispanic cultures around the globe.  For the past several years, I’ve been adding free items to my TPT store to share with teachers, parents and homeschoolers who want to have some hands-on fun as part of their HHM experience.

Here’s our most recent list of HHM freebies that share the culture and musical traditions of Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru, Puerto Rico and Spain.

Wishing you a wonderful Hispanic Heritage Month!

FREE RESOURCES

Make Your Own Guirohttps://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Latin-American-Guiro-1230266

josef and cajonMake Your Own Cajon Box Drumhttps://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Cajon-Make-And-Play-Your-Own-Box-Drum-1236616

What Is A Quijada (Jawbone Instrument https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-a-Quijada-Jawbone-Instrument-1406336

Mini-Poster (seen above) https://www.teacherspayteachers.com/Product/Celebrate-Hispanic-Heritage-With-Music-Free-Mini-Poster-1430823

Mariachi Guitar Coloring Page -  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Charango Coloring Page -  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Charango-Instrument-Coloring-Page-2819105

Screen shot 2014-09-27 at 4.30.37 PMColor The Chapchas – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-The-Chapchas-An-Instrument-from-The-Andes-650050

Color The Zampoñas (Panpipes) – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-the-Zamponas-Panpipes-From-The-Andes-650601

Color The Bombo Drum – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-A-Bombo-A-Drum-From-The-Andes-650642

Lyric Sheet  – Bilingual La Cucaracha https://www.teacherspayteachers.com/Product/La-Cucaracha-Lyric-Sheet-Bilingual-Version-2863996

Play Music On The Porch – This Saturday!

Porch day music iconWe’re excited to share news of a great new day and a great way to bring the family or community together – through music! Check out this guest post from the good folks at Play Music on the Porch Day.

What if for one day everything stopped…and we all just listened to the music?

Imagine, if you can, one day where the sounds of arguments and fighting are replaced with sounds of unity.

One day where those who normally build walls against each other, instead build bridges; note by note.  One day where common ground can be found regardless of your race, religion, culture or differences. For there is a sound that rises above it all.  One day where language is not a barrier. For, what is being communicated porchmusic pixtranscends our many different languages and each person feels in their heart what is understood by all.

A day where all can find shelter, unity and a greater understanding of each other. Where we can celebrate the diverse sounds our world holds.  Play Music on the Porch Day is offering a platform to do just that.  We believe everyone has their own unique sound, let the world hear it.

Join us and share your music and let yourself shine! Together we can light up the world with music!

Register to be added to the map:tinyurl.com/Register4PMOTPD and you can join this amazing group of people ready to make some great music on the 26th!

porch music map

The Yaqui Gourd Water Drum From Ancient Mexico 

ghana gourd drumOne of my favorite instruments to bring around to schools is a water drum made from a gourd. Kids and adults are often shocked when I pour water into one of the gourds and float the other on top to create the drum.  Then they are amazing by the deep, resonant sound. But where did a unique and creative instrument like this come from?  Interestingly enough, gourd water drums are found in both African cultures and in the indigenous cultures that inhabit present day Mexico and the Southwestern United States.

yaqui water drumWe caught up with a talented musician from Los Angeles named Christopher Garcia who not only plays them, but has thoroughly researched their background and shares these traditional instruments with audiences around the world.

And, at the end of this post, you’ll find our DIY water drum craft. Although our plastic water drum doesn’t sound exactly like the real thing, it does produce great drum sounds and is a fun way to encourage sensory play with water and sound.

Christopher Garcia – Teaching About Indigenous Meso American Instruments

Before Spanish Conquistadors arrived in present day Mexico and the Southwestern US, indigenous cultures such as the Yaqui were flourishing with rich music and cultural lives. Many of these indigenous groups trace their history to the civilizations of the Mayan and Aztec peoples. Beautiful and unusual instruments used in their music include the water drum, singing stones, unique flutes and a marimba made of turtle shells. Christopher details many of these unique instruments at his website below, but here you can see him playing the gourd water drum and the gourd water drum plus the turtle shell marimba and singing stones.

Turtle Shells, Singing Stones And a Wooden Drum

Make Your Own Version Of A Gourd Water Drum

plastic water drum playingWe’ve done a whole post on taking various sized rounded plastic containers, floating them on the surface of the water and getting some of the same tones you’d hear on gourd water drums. You can get creative and try it yourself in a bucket, kiddie pool or basin of water, or check out that full post at the link below.

Links and Resources

Make A Gourd Water Drum from Plastic Containers
http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/musical-water-play-a-myo-gourd-style-water-drum/

Christopher Garcia’s Indigenous Instruments of Mexico/Mesoamerica
http://indigenousinstrumentsof mexicomesoamerica.weebly.com/