Category Archives: Hispanic Music

What Is Your Country’s National Instrument?

charango full color imageYou probably know that different countries have different languages. And diverse cultures have different holidays and foods. But did you know that almost all countries in the world have a national instrument?

What’s A National Instrument?

What is a national instrument?  It can be an instrument discovered or played in a country, like the South African vuvuzela horn.  It can also be a musical instrument that holds cultural and symbolic importance for a state, a nation or a particular race or ethnicity of people.  Some are drums, some are stringed instruments, some are percussion instruments but all hold a special significance to the citizens of that country and represents the unique character of the people it is identified with.

sistrum-posterFor instance, think about a balalaika from Russia or the ukulele from Hawaii. Can a country have more then one national instrument?  Yes, several countries have multiple instruments listed as their national instruments.  For instance, Greece has an ancient national instrument – the lyre, and also a modern one, the bouzouki. Peru has both the Afro-Peruvian cajón (box drum) and the Andean charango, a stringed instrument made from the shell of an armadillo.

Discovering Cultures Through Music

Instruments are a really fun starting point for discovering and learning about world cultures. Perhaps you have relatives or ancestors from another culture. Music is a great starting point for sharing that culture with your kids. Perhaps didgeridooyou’ll travel to another country, here’s a fun way to find out more about what you’ll see and hear in advance. Likewise, if you’re simply exploring the world from the comfort of your couch, finding out about national instruments is a great way to discover the many wonders of the musical world.

Below is a link to the Wikipedia compilation page of national instruments. This is a great source because each countries entry has a clickable link to learn more. Also below are links to free coloring pages and to one kids E-book where you can color your way around the world with unique musical instruments like the sitar from India or goat toe-nail rattles from Bolivia.

What’s your country’s national instrument?  Did you already know it? I’d love to hear from you about this!

Links and Resources

Wikipedia’s List of National Instruments  http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_national_instruments_%28music%29

Australia – What Is A Didgeridoo https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-a-Didgeridoo-2816257

Ancient Egypt – Color A Sistrumhttps://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-An-Ancient-Egyptian-Rattle-The-Sistrum-2166721

young boy and vuvuzelaSouth Africa
 – Make Your Own Vuvuzela Stadium Horn 
https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Vuvuzela-Make-Play-Your-Own-South-African-Stadium-Horn-1242716

Russia
 -Balalaika –Poster and Coloring Page
 https://www.teacherspayteachers.com/Product/Balalaika-Mini-Poster-and-Coloring-Page-917136

Hawaii
 – Ukulele Poster and Coloring Page 
https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Ukulele-A-Stringed-Instrument-from-Hawaii-Mini-Poster-and-Coloring-Page-1095283

Peru – Make Your Own Cajón - https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Cajon-Make-And-Play-Your-Own-Box-Drum-1236616

Peru – Charango – Poster and Coloring Page 
https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Charango-An-Instrument-from-South-America-Mini-Poster-and-Coloring-Page-613417

Argentina and Brazil – Guitar Coloring Page https://www.teacherspayteachers.com/Product/Guitar-Coloring-Page-649967

Let’s Color A World Of Music – 12 Instrument E-Book https://www.teacherspayteachers.com/Product/LETS-COLOR-A-WORLD-OF-MUSIC-1253263

FacebookTwitterGoogle+Share

A Trip Around The World In Song!

mama-lisa-book-coverThis is my new favorite international kids song songbook!

To be honest, I’ve been a huge fan of the website – Mama Lisa’s World – for years, so I was thrilled to be able to review this new compilation songbook. It has 100 songs from global cultures – including indigenous cultures – along with descriptions, sheet music, translations and notes on where to find MIDI and recorded version for listening. This book simply could not be more complete – or more fun!

Many of the songs that Lisa has selected are not just great songs, they are also games and offer wonderful ways to combine music, language and movement. Because translations come with each song, you can also easily start learning  simple words and phrases in other languages as well.

Where does this songbook go? It opens in Africa with welcome songs, circle dances and call-and-response tunes. Next, the songbook goes to Asia, with songs of friendship, love and play. After that, you can find favorites from Australia and the islands of Oceania. In the songs selected from Europe, you’ll meet familiar characters like the Sandman and Little Red Riding Hood. Of course, there are mama-lisa-book-pagealso songs from North America, including an Iroquois lullaby as well as English and French Canadian songs. The book closes with songs from Central and South America, including music with roots in Hispanic, Afro-Hispanic and Indigenous cultures.

What more do you need to know? This is definitely a must-have songbook for anyone who loves children’s songs and world music! You can buy both digital copies or a full size physical copy at the links below.

Links And Resources

Digital Copy From Gumroad (352 Pages/5.64 MG/3.99) https://gumroad.com/l/GvQVT#

Kid Songs Around The World: A Mama Lisa Book (Physical Copy) From Amazon http://a.co/3mx1z0o

Que Llueva – A Favorite Rhyme From Ecuador

Children’s nursery rhymes are a wonderful way to bond with your child. They are perfect for sharing and encouraging a second language and also for parents who may feel shy about singing to their child.

We are excited to have this first guest post in our Children’s Rhymes From Around The World Series contributed by Linda Lopez-Stone. Her blog, Hispanic Mama, Empowering Through Heritage And Language, can be found at the links below.

que-llueva-image

My favorite time of the year in Ecuador is winter. This is the season when families visit the beach and kids spend more time playing outdoors since schools are closed. Because of the country’s location, winters in the coastal area of Ecuador are hot and rainy.

I remember how the rain felt as the perfect combination for those hot afternoons of outdoor play with the kids of the neighborhood. As soon as we started feeling the first drops of water, we would sing with joy: “¡ Que llueva! ¡ Que llueva!” (Let it rain! Let it rain!)

The rain was also very welcomed by the farmers. It meant that their cosechas (crops) were going to be lucrative. This was especially important for a country where a considerable portion of its economy was dependent on agriculture. I bet the farmers were also singing with excitement: “¡ Que llueva! ¡ Que llueva!”

Although I do not live in Ecuador anymore, I still get excited when I see the first signs of the rain. It symbolizes the joy of my childhood and reminds me of the hope of many people in Ecuador. The rain would always make me happy!

Que Llueva – Spanish Lyrics
¡ Que llueva! ¡ Que llueva!
El quetzal está en la cueva.
¡ Qué llueva! ¡ Qué llueva!
El quetzal está en la cueva.
Los pajaritos cantan
Las nubes se levantan.
Que sí, que no
Que caiga un chaparrón.

Let it Rain – English Lyrics
Let it rain! Let it rain!
The Quetzal is in the cave.
Let it rain! Let it rain!
The Quetzal is in the cave
The little birds are singing
The clouds rise up.
Oh yes, oh no
Let there be a downpour
Oh yes, oh no
Let there be a downpour

Here’s a version of Que Llueva that adds 5 extra verses. It starts with the quetzal bird in the cave and then adds verses with a condor, a turtle, a snake, a llama and a deer! The repetition is wonderful for learning the song and building vocabulary in Spanish.

- Linda López-Stone    Linda is a Latina millennial mom and a bilingual writer sharing stories about bicultural and bilingual life in Raleigh, NC. Discover her blog at: http://hispanicmama.com/

Links and Resources

Que Llueve – Sheet Music From Mama Lisa’s World (a slightly different version of the song) http://www.mamalisa.com/?t=es&p=557

Sing a Song In The Ladino Language!

ora-de-coverThis week we welcome a guest post from Sarah Aroeste, a wonderful  musician who writes and sings in the Ladino language. She’s teaching us a beautiful little song about the family from her children’s  album – Ora De Despertar. If you speak Spanish, many of the words and sounds will be very familiar. If you don’t speak Spanish or Ladino, you’ll still love learning, singing and sharing the song “My Famiya” (My Family).

My Ladino Family By Sarah Aroeste

Being a songwriter in an endangered language can present many challenges. Not least of which is that many people have never even heard of said language, Ladino, let alone children! Also known as Judeo-Spanish, Ladino is a hidden gem of world culture. Based in 15th century Castilian Spanish, Ladino is the language that developed out of the Jewish expulsion from Spain in 1492. When Jews, among others, were kicked out of Spain for not practicing Catholicism, they took the Spanish they had been speaking and combined it with bits and pieces of languages taken from the countries where they ended up settling, primarily across the Mediterranean and North Africa. With Spanish at its core, Ladino includes words in Portuguese, French, Italian, Arabic, Greek, Turkish, Hebrew and more. It is truly a pan-Mediterranean language, one that was spoken for hundreds of years by thousands of people. And it still exists today! It was the first language of my grandfather, and now I am doing all I can to ensure that it survives for my children, too.

In that spirit, I wanted to create materials for families to make learning Ladino as easy and fun as possible! The Ora de Despertar (Time to Wake Up!) project includes all-original Ladino songs with themes ranging from morning rituals, mealtimes, parts of the body, animals on a farm and much more. There’s also an animated cartoon series, songbook, and teaching guide! I want to make sure that anyone who is interested in learning about this important part of world culture will have the resources to do so—in a catchy, engaging way!

So here’s a song that is easy and fun for all to learn—My Famiya (My Family!). I wanted to teach some basic words about some family members (son, daughter, mother, father), as well as some basic pronouns (me, you, we). I also wanted to teach people how to say “I love you” in Ladino! Te kero bien. Try it! If you can say that, then you’ve pretty much got the song covered.

The song is very repeatable, and I suggest pointing to yourself for the “Yo” verse, pointing to a neighbor for the “Tu” verse, and then dancing all together for the “Mozotros” verse. Most importantly, you should just have fun with whoever you’re singing it with!

03 Mi Famiya from Sarah Aroeste on https://vimeo.com”>Vimeo.

My Famiya – Lyrics:

Te kero bien, sos mi kerido, sos mi kerido ijiko

(I love you, you are my dear one, you are my dear son)

Te kero bien, sos mi kerida, sos mi kerida ijika

(I love you, you are my dear one, you are my dear daughter)

Te kero bien, sos mi kerido, sos mi kerida kriatura

(I love you, you are my dear one, you are my dear child)

 

Te kero bien, sos mi kerida, sos mi kerida mama

(I love you, you are my dear one, you are my dear mother)

Te kero bien, sos mi kerido, sos mi kerido papa

(I love you, you are my dear one, you are my dear father)

Vos kero bien, sosh mis keridos, sosh mi kerida famiya

(I love you, you are my dear one, you are my dear family)

 

Yo yo yo…Tu tu tu…Mozotros mozotros mozotros…

(Me, me, me…You, you, you…We, we, we…)

 

For more songs and information on Sarah, check out her website at:  www.saraharoeste.com

Making Music For Hispanic Heritage Month Plus the Big HHM Give-Away!

hhm-llamaHispanic Heritage Month – September 15th to October 15th every year – is a great time to explore the many diverse and beautiful cultures with Hispanic roots.  Making and playing simple musical instruments from these cultures is a great way to discover more about countries like Mexico, Chile, Cuba, Spain, Argentina, Peru, Puerto Rico, Honduras or Ecuador.   And it’s a great way to enjoy time with your children, by learning simple songs or playing music together.

Over the last decade, we’ve assembled our favorite musical crafts that delight young kids, so feel free to use these a starting point for giving your little global citizens the whirlwind tour of Latino music and culture.  Here are some of our reader’s favorite, plus links below to freebie coloring and instrument information pages available through the TeachersPayTeachers site.

bongos in the grassSharing Bongos With Babies

Bongo drums are a wonderfully simple drum to make and play. With Afro-Cuban roots, they consist of two small hand drums with differing sounds, so tapping back and forth creates many marvelous rhythmic possibilities. Make two sets for parent and child and try your hand at becoming a skilled “bongocero”.

Here’s what you need for this MYO bongo project. Two cylindrical (oatmeal, coffee cans, etc.) containers, decorative materials and some sturdy tape. Plus a desire to bang on a drum all day! Read the full post here: http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/bongos-for-babies-and-big-kids-too/

click and clack the castanetsCreate Some Castanets

Got buttons? This simple craft creates a convincing castanet that almost anyone can play between their thumb and first finger. Supplies needed for this craft are matched sets of buttons, glue and some sturdy paper, like a manila folder or colorful poster board.

To get all the directions you need to click and clack away, visit: http://www.tinytappingtoes.com/early-learning-with-music/easy-and-funbutton-castanets/

The Zampoñas – A Wonderful Wind Instrument

josef playing straw zamponasPanpipes can be heard throughout South American folk music. Their unique breathy sound comes from blowing over the top of open reeds that are cut to various lengths. You can make your own version from wide straws and decorate them like real zamponãs. With a bit of practice, you’ll get the hang of blowing over the edges of the straws (as opposed to into them) and be creating simple tunes that you recognize or even melodies from the Andes!

Get your step-by-step instructions and tips here: http://www.tinytappingtoes.com/early-learning-with-music/make-your-own-simple-panpipes/

Get a Guiro!

paper shred guiroYou’ll recognize the sound of a guiro right away, and if you don’t – you can hear one here: http://www.dariamusic.com/guiro.php. This project is so easy to make and play, then scrape away at rhythms all day long. Use your new guiro to play along with music from Puerto Rico, Cuba or Mexico. Or sing your favorite song in Spanish and use the guiro to keep the beat!

Read the full post here: http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/easiest-instruments-for-young-children-the-guiro/

Free Coloring And Hispanic Instrument Pages from DARIA’s TPT Store

Mariachi Guitar Coloring Page
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Screen shot 2014-09-27 at 12.22.10 PMColor the Zampoñas – Panpipes From The Andes
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-the-Zamponas-Panpipes-From-The-Andes-650601

Color A Bombo – A Drum From The Andes
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-A-Bombo-A-Drum-From-The-Andes-650642

Color The Chapchas – A Rattle From The Andes
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-The-Chapchas-An-Instrument-from-The-Andes-650050

The Cajón – Make And Play Your Own “Box Drum”
https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-a-Quijada-Jawbone-Instrument-1406336

What is a Quijada (Jawbone Instrument) https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-a-Quijada-Jawbone-Instrument-1406336

Wishing everyone a marvelous month celebrating the beauty and diversity of Hispanic cultures throughout the world!

Multicultural Kid Blogs HHM Give-Away!

Hispanic Heritage Month Series 2016 | Multicultural Kid BlogsWe are so excited for our FIFTH annual Hispanic Heritage Month series and giveaway! Through the month (September 15 – October 15), you’ll find great resources to share Hispanic Heritage with kids, plus you can enter to win in our great giveaway and link up your own posts on Hispanic Heritage!

September 14
Hanna Cheda on Multicultural Kid Blogs: How to Pass on Hispanic Heritage as an Expat

September 15
Spanish Mama: Los Pollitos Dicen Printable Puppets

September 16
Hispanic Mama: Children’s Shows that Kids in Latin America Grew Up With

September 19
Spanish Playground: Authentic Hispanic Heritage Month Games Everyone Can Play

September 20
Tiny Tapping Toes

September 21
Kid World Citizen on Multicultural Kid Blogs

September 22
Spanish Mama

September 23
All Done Monkey

September 26
Crafty Moms Share

September 27
Discovering the World Through My Son’s Eyes

September 28
La Clase de Sra. DuFault

September 29
Embracing Diversity

September 30
Mama Tortuga

October 3
Hispanic Mama on Multicultural Kid Blogs

October 4
La Clase de Sra. DuFault

October 5
Pura Vida Moms

October 7
Spanglish House

October 10
Mundo Lanugo

October 11
Kid World Citizen

October 12
MommyMaestra

October 13
inspired by familia

October 14
El Mundo de Pepita on Multicultural Kid Blogs

Don’t miss all of the great posts from previous years as well: 2012, 2013, 2014, 2015

Hispanic Heritage Month Giveaway!

Giveaway begins September 14 and goes through October 14, 2016.

Enter below for a chance to win one of these amazing prize packages! Some prizes have shipping restrictions. In the event that a winner lives outside the designated shipping area, that prize will then become part of the following prize package. For more information, read our full giveaway rules.

Grand Prize | Multicultural Kid Blogs Hispanic Heritage Month Giveaway

Grand Prize

-Month of free access to online Spanish home learning program from Calico Spanish
-If You Were Me and Lived in… series, Peru, Mexico, Brazil, and Portugal books from Carole P. Roman US Shipping Only
-Spark important conversations about diversity, inclusivity and acceptance with award-winning Barefoot Books! Collection includes Barefoot Books World Atlas, The Barefoot Book of Children, Children of the World Memory Game, The Great Race, Mama Panya’s Pancakes, Off We Go to Mexico, Up and Down the Andes, We all Went on Safari, We’re Sailing Down the Nile, We’re Sailing to Galapagos US & Canada Shipping Only
-Aquí Allá CD from Lucky Diaz and the Family Jam Band US Shipping Only
-Animales CD from 123 Andrés US Shipping Only
-Best of the Bowl CD from Hot Peas ‘N Butter US Shipping Only
-Juana and Lucas by Juana Medina (hard cover), El fútbol me hace feliz by Maribeth Boelts and illustrated by Lauren Castillo (paperback), Blankie/Mantita by Leslie Patricelli (board book) from Candlewick Press US & Canada Shipping Only
-A Child’s Life in the Andes e-book plus music CD from Daria Music
-Hola Hello CD with lyrics in digital format from Mariana Iranzi
-T-shirt of choice (or equal value $18) from Ellie Elote US Shipping Only
-Scarves, coin purse and painted wood bracelets from Nicaragua, and a map puzzle of Central America from Spanish Playground US Shipping Only
-Latin GRAMMY-winning album Los Animales from Mister G US Shipping Only

1st Prize | Multicultural Kid Blogs Hispanic Heritage Month Giveaway

First Prize

-If You Were Me and Lived in… series, Peru, Mexico, Brazil, and Portugal books from Carole P. Roman US Shipping Only
-Aquí Allá CD from Lucky Diaz and the Family Jam Band US Shipping Only
-Animales CD from 123 Andrés US Shipping Only
-Best of the Bowl CD from Hot Peas ‘N Butter US Shipping Only
-Juana and Lucas by Juana Medina (hard cover), El fútbol me hace feliz by Maribeth Boelts and illustrated by Lauren Castillo (paperback), Blankie/Mantita by Leslie Patricelli (board book) from Candlewick Press US & Canada Shipping Only
-Hola Hello CD with lyrics in digital format from Mariana Iranzi
-T-shirt of choice (or equal value $18) from Ellie Elote US Shipping Only
-Scarves, coin purse and painted wood bracelets from Nicaragua, and a map puzzle of Central America from Spanish Playground US Shipping Only
-Olinguito, from A to Z! (bilingual) by Lulu Delacre, Rafi and Rosi by Lulu Delacre, Mamá the Alien (bilingual) y René Colato Laínez and illustrated by Laura Lacámara, Marisol MacDonald and the Monster (bilingual) by Monica Brown from Lee & Low Books US Shipping Only
-Ecuador Themed International Cooking Box from Global Gastronauts US Shipping Only
-Ora de Despertar Ladino Children’s Music CD from Sarah Aroeste Hard copy if US winner; digital if international winner
-T-shirt of choice from Mundo Lanugo US Shipping Only
-Latin GRAMMY-winning album Los Animales from Mister G US Shipping Only

2nd Prize | Multicultural Kid Blogs Hispanic Heritage Month Giveaway

Second Prize

-If You Were Me and Lived in… series, Peru, Mexico, Brazil, and Portugal books from Carole P. Roman US Shipping Only
-Aquí Allá CD from Lucky Diaz and the Family Jam Band US Shipping Only
-Animales CD from 123 Andrés US Shipping Only
-Best of the Bowl CD from Hot Peas ‘N Butter US Shipping Only
-Juana and Lucas by Juana Medina (hard cover), El fútbol me hace feliz by Maribeth Boelts and illustrated by Lauren Castillo (paperback), Blankie/Mantita by Leslie Patricelli (board book) from Candlewick Press US & Canada Shipping Only
-Hola Hello CD with lyrics in digital format from Mariana Iranzi
-T-shirt of choice (or equal value $18) from Ellie Elote US Shipping Only
-Scarves, coin purse and painted wood bracelets from Nicaragua, and a map puzzle of Central America from Spanish Playground US Shipping Only
-Culture Chest with the theme “Dancing in September” for Hispanic Heritage Month. Includes bilingual books Tito Puente, Mambo King and Me llamo Celia Cruz, both by Monica Brown and Rafael Lopez US Shipping Only
-Spanish Alphabet Print (US Shipping Only) and single-use promo code for Spanish for kids language app from Gus on the Go
-Latin GRAMMY-winning album Los Animales from Mister G US Shipping Only

Bonus Prize

Piñata de Laly | Multicultural Kid Blogs Hispanic Heritage Month Giveaway

Piñata from Piñatas de Laly Europe Shipping Only

a Rafflecopter giveaway


5 Musical Activities With Directions In Spanish

actividades

Are you part of a bilingual school, preschool or cultural center?  Would directions to some exciting musical projects in Spanish make a fun addition to your classroom or enrichment activities?

Although we don’t have all our activities and posts in Spanish, here are some of our reader’s favorites, especially for making and playing with young children.

Make a Roly-Poly Thing!  -  Construye Una Cosita Musical Que Rueda https://creciendoconmusicblog.wordpress.com/2014/05/08/construye-una-cosita-musical-que-rueda/

Make Your Own Gong!  -  ¡Haz tu propio gong!  https://creciendoconmusicblog.wordpress.com/2013/09/13/haz-tu-propio-gong/

Make Your Own Recycled Shaker Eggs – Haz tus propios huevos sonajeros reciclados  https://creciendoconmusicblog.wordpress.com/2013/08/13/haz-tus-propios-huevos-sonajeros-reciclados/

Making Rattles With Recycled Materials – Haciendo Sonajeros De Materiales Recicladas https://creciendoconmusicblog.wordpress.com/2012/04/06/haciendo-sonajeros-de-materiales-recicladas/

Make Some Marvelous Maracas – ¡Preparemos unas maravillosas maracas! https://creciendoconmusicblog.wordpress.com/2012/02/06/preparemos-unas-maravillosas-maracas/

Sing A Song For Earth Day In Spanish

Screen shot 2016-04-11 at 11.44.18 AMMusic is such a wonderful way to promote learning languages and bilingualism. If you’re celebrating Earth Day, here’s a fun way of combining caring for our planet with expanding your language skills in Spanish.

The song is based on “We’ve Got The Whole World In Our Hands”, an Earth Day anthem heard all over the world.  But if you haven’t heard it yet, make sure you get your free mp3 download at the links below or cruise over to the videos and hear it yourself.

Spanish Language Cheat Sheet

Thanks to the translation skills of a wonderful bilingual mom – Cecelia Fencer – here’s the Earth Day song in Spanish.

If you’re unfamiliar with Spanish, here’s some of the recurring words with their English translations.

Tenemos – We Have

Todo El Mundo – The Whole World

Manos – Hands

Reciclar – Recycle

Tierra – Earth

Plantas – Plants

Animales – Animals

Hermanos – Brothers

Sueños – Dreams

Tenemos Todo El Mundo En Nuestras Manos

New version of lyrics in English/c 1994 Daria Marmaluk-Hajioannou
c 2104 Spanish translation Cecelia Fencer

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.

Debemos reciclar, ahora que podemos.
Reducir, reusar y reciclar
Reducir y reciclar ahora que podemos.
Tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos plantas y animales en nuestra tierra,
plantas y animales en nuestra tierra.
Tenemos plantas y animales en nuestra tierra.
Tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.

Tomemonos de las manos, como hermanos.
Tomemonos de las manos como hermanos.
Tomemonos de las manos como hermanos,
tenemos al mundo en nuestras manos

Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,
ten tus anhelos y lucha por ellos.
Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,
tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.

Links and Resources

Lyric Sheet – We’ve Got The Whole World In Our Hands (English) http://www.dariamusic.com/wholeworld.php

Write Your Own Earth Day Song http://www.tinytappingtoes.com/classroom-music/sing-your-own-earth-day-song/

Earth Day CD and CD Plus 10 Recycled Activities: https://www.teacherspayteachers.com/Product/EARTH-DAY-CD-PLUS-E-BOOK-OF-10-RECYCLED-MUSICAL-ACTIVITIES-658096

DARIA’s free resources for Earth Day  http://www.dariamusic.com/earthday.php

Official Earth Day Site: http://www.earthday.org/

A Family-Friendly Version of La Cucaracha!

La Cucaracha 2 screensnapI recently received an e-mail from Sweden asking about the Mexican folksong, “La Cucaracha”.  The writer wondered how this song could be so familiar so far away from it’s Latin American roots. The answer is simple, some songs are just that catchy, simple and have a certain magic about them.  “La Cucarcha” seems to be one of those songs.

So, what is this popular little globe-trotting song all about?

Let’s start with the basics.  The Spanish word “cucaracha” means cockroach and there are multiple verses to the song, many of which are silly or nonsensical.  Although most frequently associated with Mexican culture, the song actually dates back to a Spanish “corrido” song.  And, no one really knows how old “La Cucaracha” is but at least one version appears in a songbook that dates back to 1492!

Is there a standard set of lyrics?  No!  If you check out the wikipedia page below you’ll see lots of verses including many with historical or cultural references.  And, naturally,  there are the clever or silly ones, as well:

cucaracha poster(Spanish) Cuando uno quiere a una
y esta una no lo quiere,
es lo mismo que si un calvo
en la calle encuentra un peine

(English) When a man loves a woman
but she doesn’t love him back
it’s like a bald man
finding a comb in the street.

A Kid-Friendly Version

Although this is a great little song, I never sang it in public because one of the verses referred to marijuana.  It just didn’t fit my definition of a family-friendly tune.  However, while performing a concert for a group of nuns in South American, one Sister sang me her own version of the song.  It was cute and sweet and left out the “offending” verse.

Her version totally inspired me to not only sing the song, but to add some silly English lyrics, preserving the “everyone adds their own touch” approach to adapting folksongs.  In my bilingual version, the little cockroach likes to play traditional Mexican instruments.  And with 6 legs, wouldn’t any cockroach make a fine percussionist?

Here are the bilingual lyrics, plus the popular Youtube video.  And if a little cockroach who plays both guiros and maracas inspires you, you can make your own version of  these instruments to play in class or at home.  Just check out the links below for the DIY instructions.

Here’s hoping this song makes you laugh and smile, learn a bit of Spanish and share a song with someone you love!

What’s a… what’s a… what’s a  cucaracha ?
It’s a … It’s a … cockroach

(Spanish) La cucaracha, La cucaracha, ya no puede caminar
Por que le falte, por que no tiene
Dinero para gastar

(English) The little cockroach, the little cockroach,
I saw him just the other day
I like him best when, he takes his things and…
He gets his friends and moves away!

The little cockroach, the little cockroach,
He likes to play up with the band
Upon the guiro, he is a hero
He’s got the fastest moving hands

La cucaracha, La cucaracha, ya no puede caminar
Por que le falte, por que no tiene
Dinero para gastar

The little cockroach, the little cockroach,
He likes to play up with the band
Upon the guiro, he is a hero
He’s got the fastest moving hands

The little cockroach, the little cockroach,
I saw him just the other day
I like him best when, he takes his things and
He gets his friends and moves away -  ole!

(new English lyrics by Daria Marmaluk-Hajioannou)

Links and Resources

Wikipedia’s Full History of La Cucaracha
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Cucaracha

MYO Guiro from TeachersPayTeachers
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Latin-American-Guiro-1230266

MYO Maracas from TeachersPayTeachers
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Maracas-1428029

La Cucaracha from Itunes
https://itunes.apple.com/us/album/i-have-a-dream/id49532398

La Cucaracha from Amazon mp3
http://amzn.com/B0013PIZ9O

Free Music Craft Activities from the DARIA MUSIC website
http://www.dariamusic.com/crafts.php

Image

Color The Instruments from Hispanic Heritage!

Screen shot 2014-09-27 at 12.22.10 PMWho doesn’t love to color?

And did you know that the guitar traces it’s roots to Spain? And in South American, there’s an instrument made from the actual shell of an armadillo? Coloring pages can be a great way to get creative as well as dive into any study or exploration of music. Since September 15 – October 15th is Hispanic Heritage month, we wanted to share a few of our reader’s favorite coloring freebies featuring instruments that come from the diversity of Hispanic cultures.

And if coloring isn’t enough, check out the free E-book listed below where you can make crafty versions of 10 different instruments that also come from the Hispanic world. Castanets, cajitas or box drums, anyone?

Guitar

Color A Guitar – ONLINE  http://www.dariamusic.com/color_Guitar.php

Free Printable From TeachersPayTeachers http://www.teacherspayteachers.com/Product/Guitar-Coloring-Page-649967

Screen shot 2014-09-27 at 4.30.37 PMCharango (Small Stringed Instrument Made From An Armadillo Shell) 

Free Printable From DARIA’s website

http://www.dariamusic.com/docs/CharangoColoringPage.pdf

Cajón (A Box Drum From Afro-Peruvian Culture)

Color A Cajon – ONLINE

http://www.dariamusic.com/color_Cajon.php

Chapchas (A Rattle Made From Goat’s Toenails) 

Free Printable From TeachersPayTeachers  http://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-The-Chapchas-An-Instrument-from-The-Andes-650050

Bombo ( A Large South American Drum) 

Screen shot 2014-09-27 at 12.22.27 PMFree Printable From TeachersPayTeachers http://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-A-Bombo-A-Drum-From-The-Andes-650642

Guiro

Color A Guiro – ONLINE http://www.dariamusic.com/color_Guiro.php

Zampoñas (Panpipes From The Andes) 

Free Printable From TeachersPayTeachers http://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-the-Zamponas-Panpipes-From-The-Andes-65060

HHM-coverResources And Links

10 Musical Crafts To Celebrate Hispanic Heritage -Free Until October 31st on DARIA’s website:

http://www.dariamusic.com/monthly_song.php

Available Anytime From TeachersPayTeachers ($8.99)

http://www.teacherspayteachers.com/Product/Celebrate-Hispanic-Heritage-Musical-Craft-And-Coloring-E-Book-1427919

Additional Coloring Pages With Musical Instruments From All Over the World http://www.dariamusic.com/crafts.php

 

 

We’re Celebrating Hispanic Heritage Month – With Music and More!

HHM-coverWe’re excited to be part of the MKB network’s awesome blog hop that shares all aspects of Hispanic culture. Our contribution is a free and fun E-book that shares 10 Musical Crafts you can make to explore these exciting and meaningful cultural traditions.

Find that free E-book here: http://www.dariamusic.com/monthly_song.php

And please, read on.  There are contests, give-aways and lots of other great activities and information from some really awesome bloggers that I hope you get a chance to meet through this wonderful blog Hop.  And don’t forget to scroll through the prizes to find and enter the Rafflecopter below!

Happy Hispanic Heritage Month!

heritagemonthWelcome to the Third Annual Hispanic Heritage Month Blog Hop, hosted this year by Multicultural Kid Blogs and 17 of our member blogs! Don’t miss our amazing giveaway, and share your own posts at our linky!

Hispanic Heritage Month runs from September 15 to October 15 every year, “celebrating the histories, cultures and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean and Central and South America” (from HispanicHeritageMonth.gov)

Be sure to visit all of the participating blogs (listed below) and follow our related Pinterest boards:

MKB HHM Twitter PartyDon’t miss our Twitter party “Celebrating Hispanic Heritage with Kids,” Tuesday, September 23, from 9 – 10 pm ET! Follow #mkbhhm to participate!

MKB Hispanic Heritage Month Blog Hop: Participating Blogs

Multicultural Kid Blogs

All Done Monkey

Spanish Playground

Kid World Citizen

Mommy Maestra

Kids Yoga Stories

Inspired by Familia

Entre Compras y El Hogar

Discovering the World Through My Son’s Eyes

Spanglish House

Crafty Moms Share

Toddling in the Fast Lane

Mama Tortuga

Frogs, Snails and Puppy Dog Tails

Our Whole Village

A Life With Subtitles

Spanish Mama

Pragmatic Mom

Daria’s Music

My Favorite Multicultural Books

Hispanic Heritage Month GIVEAWAY!

This year to celebrate we are giving away fabulous prizes! Be sure to enter the Rafflecopter at the bottom of this post for a chance to win!

Please note that there are shipping restrictions on some prizes. In the event that the winner lives outside of the shipping area, that portion of the prize will be added to the following prize package.

Grand Prize Package

Smart Play - Hispanic Heritage Month Blog HopSmart Play Pad (SRP $ 24.99): Interactive tablet like electronic toy makes early learning fun and exciting for little ones. More than 30 touch sensitive keys teach language and pronunciation skills to help prepare children for school. Bilingual feature helps kids learn in English & Spanish. Lightweight and truly portable for on-the-go learning. Ships to US and Canada only.

Traditional Mexican toys and games.

A basket of fun from Escuela Falcón in Guanajuato, Gto., Mexico. This prize includes educational games, ceramic Day of the Dead skulls, a hand-painted ceramic box, wooden toys, and a certificate for 5 hours of Skype Spanish lessons with Escuela Falcón.

A basket from Lanugo with the book “Lula la Consentida,” a limited-edition “Latino de Corazón” infant onsie, and Seventh Generation’s baby product essentials. US shipping only.

Spanish games for kids.

A Spanish edition of the award-winning game Bananagrams.

DVD of Spanish music videos from Rockalingua.

DVD of Spanish music videos from Rockalingua.

Bilingual poetry book from Lee and Low.

Spanish poetry book for kids from Lee and Low.

A Movie in my Pillow and Poems to Dream Together – Books of poetry in English and Spanish from Lee and Low.

First Prize Package

Peru prize basket - Kid World CitizenA child’s sweater and bag from Peru courtesy of Kid World Citizen. The handmade, wool sweater is typical from the Andes and might fit a child ages 2-4. The little backpack is also handmade with gorgeous details typical of the region.

Spanish games for kids. A Spanish edition of the award-winning game Bananagrams.

Spanish songs for kids.

Chocolalala – CD of songs in English and Spanish from Mister G.

Spanish songs for kids from Mariana Iranzi.Hola Hello – A CD of children’s songs in English and Spanish from Mariana Iranzi.

Spanish poems for kids.

Mis primeros poemas – A book of poems and audio CD for Spanish learners from All Bilingual Press.

Spanish color activities from Mundo de Pepita.

Digital download of Spanish Colors Activities Pack with printable minibooks, games and activity pages from Mundo de Pepita.

Lingua ToysSpanish activity book with an audio CD with listening exercises for kids between 3-10 years old (value: 12€) from Lingua Toys.

Bolivian GuiroHand-crafted guiro (traditional instrument), hand-carved from a gourd in Bolivia with a sun and moon pattern. Great instrument as well as a piece of folk art. From DARIAMUSIC. US shipping only.

Second Prize Package

Handwoven scarf from Nicaragua.

Handwoven scarf from Nicaragua courtesy of Spanish Playground.

Spanish ABC book from Libros Arellano.

Spanish book for kids from Libros Arellano.

¡Las letras! and Señorita Bienvenida en el aeropuerto – Two children’s books in Spanish from Libros Arellano.

Spanish songs for kids from Mariana Iranzi.

A CD of children’s songs in English and Spanish from Mariana Iranzi.

Children's songs in Spanish from Mister G.

ABC Fiesta – CD of songs in English and Spanish from Mister G.

High frequency words books in Spanish.

Digital download of 6 printable Spanish high frequency words books from Custom Literacy.

Bonus Prize: France Shipping Only!

Las piñatas de LalyBeautiful piñata created especially for this contest by Piñatas de Laly.

a Rafflecopter giveaway
Link Up Your Posts Now it’s your turn to share your posts! The linky will be open through October 15, so come back and share throughout Hispanic Heritage Month!