Tag Archives: musica infantil

The Yaqui Gourd Water Drum From Ancient Mexico 

ghana gourd drumOne of my favorite instruments to bring around to schools is a water drum made from a gourd. Kids and adults are often shocked when I pour water into one of the gourds and float the other on top to create the drum.  Then they are amazing by the deep, resonant sound. But where did a unique and creative instrument like this come from?  Interestingly enough, gourd water drums are found in both African cultures and in the indigenous cultures that inhabit present day Mexico and the Southwestern United States.

yaqui water drumWe caught up with a talented musician from Los Angeles named Christopher Garcia who not only plays them, but has thoroughly researched their background and shares these traditional instruments with audiences around the world.

And, at the end of this post, you’ll find our DIY water drum craft. Although our plastic water drum doesn’t sound exactly like the real thing, it does produce great drum sounds and is a fun way to encourage sensory play with water and sound.

Christopher Garcia – Teaching About Indigenous Meso American Instruments

Before Spanish Conquistadors arrived in present day Mexico and the Southwestern US, indigenous cultures such as the Yaqui were flourishing with rich music and cultural lives. Many of these indigenous groups trace their history to the civilizations of the Mayan and Aztec peoples. Beautiful and unusual instruments used in their music include the water drum, singing stones, unique flutes and a marimba made of turtle shells. Christopher details many of these unique instruments at his website below, but here you can see him playing the gourd water drum and the gourd water drum plus the turtle shell marimba and singing stones.

Turtle Shells, Singing Stones And a Wooden Drum

Make Your Own Version Of A Gourd Water Drum

plastic water drum playingWe’ve done a whole post on taking various sized rounded plastic containers, floating them on the surface of the water and getting some of the same tones you’d hear on gourd water drums. You can get creative and try it yourself in a bucket, kiddie pool or basin of water, or check out that full post at the link below.

Links and Resources

Make A Gourd Water Drum from Plastic Containers
http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/musical-water-play-a-myo-gourd-style-water-drum/

Christopher Garcia’s Indigenous Instruments of Mexico/Mesoamerica
http://indigenousinstrumentsof mexicomesoamerica.weebly.com/

FacebookTwitterGoogle+Share

Win A Children’s Music CD in Ladino!

Sara's cdA while ago we did a post about kids music in the Ladino language, a beautiful mixture of (mainly) Spanish and Hebrew by acclaimed artist, Sarah Aroeste.  Now we’re excited to do an encore post as well as a give away a copy of the cd- “Ora de Despertar” (Time To Get Up!).

Want to learn more?  Check out this background info before you head down to the give-away and enter to win!

You’ll love adding this cd to your collection of multicultural music for kids.

What is Ladino?

We love Sarah’s descritpion of the background and roots of the Ladino language:
“(Ladino is) the Judeo-Spanish dialect that originated by Spanish Jews after their expulsion from Spain in 1492.  Those who left Spain, including Aroeste’s family, carried the medieval language with them to the various points where they later settled, primarily along the Mediterranean coast and North Africa. In time, Ladino came to absorb bits and pieces of languages all along the Mediterranean coast, including some Greek, Turkish, Portuguese, French, Italian, Hebrew, and more.”

Who is Sarah Aroeste?

Sarah on stageSarah grew up influenced by her family’s Sephardic roots in Greece and Macedonia and has spent the last two decades bringing her contemporary style of original and traditional Ladino music to audiences around the world.   You can read about her efforts to preserve and create modern Ladino music in her bio, here: http://www.saraharoeste.com/bio/

What’s on the CD?

There are 12 original songs written in Ladino by Sarah that appeal to kids on topics like the family, foods, going to sleep, parts of the body, growing up and just being silly!  Her interview below includes links to a free teaching guide, songbook and animated cartoon series that make this CD even more enriching as a music and language experience.

Why listen to bilingual music with your child?

So many studies have shown the benefits of bilingualism, especially when introduced to young children.  Music is a fun way to “go bilingual” because everyone can listen, clap, and interact with the songs in a way that feels like pure fun while the brain is absorbing new sounds, words and concepts.  Songs are easy to enjoy and remember, so music is a great medium for instrodcuing and new language to a child.

Is it amazing and beautiful? Will you love the cd?

Absolutely. And you can enter to win below. If you can’t wait to see if you win, there are purchase links and social media links for Sarah below.  Good luck!

a Rafflecopter giveaway
Links and Resources

Sarah’s Guest Post About Her CD – Includes links to teaching guide, songbook and animated Cartoon Series – http://www.tinytappingtoes.com/babies-and-music/sing-a-song-in-the-ladino-language/

Sarah’s Website – Available in English, Spanish + Hebrew www.saraharoeste.com

Sarah’s Store – http://www.saraharoeste.com/store/

A Mother’s Day Song in Spanish

te quiero mucho mamaAll over the world, people celebrate a holiday that gives thanks to moms.  In many countries – that day is a special Sunday in May – Sunday, May 15th in 2017!

“Mamá te quiero mucho” is a lovely song that speaks from the heart of a child to their mom.  The song was written by Sara Quintanar, a multi-talented Elementary School Music Educator as well as a bilingual educator, songwriter, and performer.

Enjoy the song in the video above or check out more about this wonderful artist here: http://www.musicwithsara.com

Links And Resources

A Mother’s Day Song From South Africa http://www.tinytappingtoes.com/classroom-music/a-song-for-mothers-from-south-africa/

Mother’s Day Traditions Around The World http://www.mothersdaycelebration.com/mothers-day-around-world.html

3 Great Music Crafts for Cinco De Mayo!

Childhood LearningCinco de Mayo is a wonderful time to learn more about Mexican history and culture. Making and playing simple instruments from Mexico is great fun for even the youngest child. Here are three easy music crafts that will let your little one try their hand at joining in the musical fun of this special holiday!

Make Some Maracas!

If you have two small water bottles and two toilet paper rolls, plus a bit of filling and tape, you can make a sturdy pair of great-sounding maracas.  Basically, maracas are two rattles held by the handles and played with both hands. Imagine the fun you can have with music and with music and movement with these!

prize maracas 1Professional maracas have different sounds in each of the containers and you can try that as well. You can fill your recycled instrument with combinations like beans and rice, paper clips and erasers or smaller and larger dried pasta pieces. That way the left and right maraca will make different sounds when shaken and you can create even more the rhythms with the pair!

homemade button maracasNeed a full tutorial, with different playing suggestions? You can find one here: https://www.teacherspayteachers.com/Product/Latin-American-Intruments-Make-Your-Own-Maracas-1428029

Be A Guiro Hero!

Even if you don’t recognize the word “guiro”, you’ll know the sound right away! It’s the instrument that makes the “b-r-r-r-r-r-r” sound often heard in Latin American and Caribbean music. And it’s really fun for kids to play!

homemade guiro and 6 raspsThe sound is achieved by rubbing a stick, a scraper or a rasp over a series of ridges – and any plastic water bottle with firm ridges makes a fantastic guiro. Filling the water bottle with colorful shredded paper, confetti or similar items makes it even more fun to play. When I do this project with kids or classes, I like to use an unsharpened pencil attached to the bottle with colorful yarn as my scraper, but there are lots of other items you can use as well and each one produces a unique sound. Try whisks, hair picks, chopsticks or even plastic spoons, forks, or sporks for percussion play!

Click, Clack…Castanets!

This is another creative project for discovering rhythms or developing fine motor skills. Eli and Button CastanetsCastanets originally came from the European region of Spain and Portugal and some historians believe they were actually made from tapping together walnut shells before they were crafted out of wood.

Our recycled project doesn’t include nuts or carved wood. We create fun little workable castanets out of sturdy paper and buttons or various sizes. You make them in pairs and – you guessed it – each different set of buttons makes different sounds.

Playing suggestions? Get the hang of tapping them together and separately. Then play along to your favorite songs or try singing and tapping at the same time. Often played as part of the flamenco music tradition heard in Spain and in Mexico, you’ll be amazed at how a talented castanet player can use this tiny instrument as part of a breath-taking performance.

Here’s an example of a well-known flamenco dancer and castanet player named La Emi from Santa Fe, New Mexico.

Is Cinco de Mayo Mexican Independence Day (Spoiler Alert – No!)

By the way, do you know what the 5th of May actually celebrates?  If you don’t you can check out this history freebie from my TPT Store here: https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-Cinco-De-Mayo-2514584

Links And Resources

Free Mariachi Guitar Coloring Page
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Hear or Color a Guiro   http://www.dariamusic.com/guiro.php

Make Your Own Guiro from TPT
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Latin-American-Guiro-1230266

Cinco De Mayo Music Crafts E-Book From TeachersPayTeachers
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Cinco-De-Mayo-Music-Crafts-2507025

10 Musical Crafts For Exploring Hispanic Heritage
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Celebrate-Hispanic-Heritage-Musical-Craft-And-Coloring-E-Book-1427919

Sing An Earth Day Song In Spanish

Earth Day Song in SpanishMusic is such a wonderful way to promote learning languages and bilingualism. If you’re celebrating Earth Day, here’s a fun way of combining caring for our planet with expanding your language skills in Spanish.

The song is based on my earth Day anthem heard all over the world, and if you haven’t heard it yet, make you get your free mp3 download at the links below or cruise over to the videos and hear it yourself.

Tenemos Todo El Mundo En Nuestras Manos

(New version of lyrics in English)
 Daria Marmaluk-Hajioannou
 (Spanish translation) Cecelia Fencer

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
 (chorus – sung four times)

 

Debemos reciclar, ahora que podemos.

Reducir, reusar y reciclar

Reducir y reciclar ahora que podemos.

Tenemos al mundo en nuestras manos.

 

Tenemos plantas y animales en nuestra tierra,

plantas y animales en nuestra tierra.

Tenemos plantas y animales en nuestra tierra.

Tenemos al mundo en nuestras manos.

 

Tomemonos de las manos, como hermanos.

Tomemonos de las manos como hermanos.

Tomemonos de las manos como hermanos,

tenemos al mundo en nuestras manos

 

Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,

ten tus anhelos y lucha por ellos.

Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,

tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
 (chorus – sung four times)

Links and Resources



world in hands iconFree Lyric Sheet – We’ve Got The Whole World In Our Hands (English) http://www.dariamusic.com/wholeworld.php

We’ve Got The Whole World In Our Hands – Youtube Video – (In English) https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=eIQUOIyE7q0

Earth Day CD Plus E-Book With 10 Recycled Activities: https://www.teacherspayteachers.com/Product/EARTH-DAY-CD-PLUS-E-BOOK-OF-10-RECYCLED-MUSICAL-ACTIVITIES-658096

Official Earth Day Site: http://www.earthday.org/

Win The “Kids Around The World” Mama Lisa Songbook!

mama-lisa-songbookHave you read out enthusiastic review of our new favorite kid’s international songbook?

Well, we’re excited to say that – thanks to Mama Lisa’s World -  we are giving away 2 digital copies of this amazing encyclopedia of 100 songs from diverse world cultures.  That’s 352 awesome pages of songs, song descriptions, translations, sheet music and even details of how certain songs are used as games and activities.

Of course, we’d love for you to read the whole review here: http://www.tinytappingtoes.com/family-fun-2/a-trip-around-the-world-in-song/  but feel free to jump to the give-away and enter to win below.

a Rafflecopter giveaway

Que Llueva – A Favorite Rhyme From Ecuador

Children’s nursery rhymes are a wonderful way to bond with your child. They are perfect for sharing and encouraging a second language and also for parents who may feel shy about singing to their child.

We are excited to have this first guest post in our Children’s Rhymes From Around The World Series contributed by Linda Lopez-Stone. Her blog, Hispanic Mama, Empowering Through Heritage And Language, can be found at the links below.

que-llueva-image

My favorite time of the year in Ecuador is winter. This is the season when families visit the beach and kids spend more time playing outdoors since schools are closed. Because of the country’s location, winters in the coastal area of Ecuador are hot and rainy.

I remember how the rain felt as the perfect combination for those hot afternoons of outdoor play with the kids of the neighborhood. As soon as we started feeling the first drops of water, we would sing with joy: “¡ Que llueva! ¡ Que llueva!” (Let it rain! Let it rain!)

The rain was also very welcomed by the farmers. It meant that their cosechas (crops) were going to be lucrative. This was especially important for a country where a considerable portion of its economy was dependent on agriculture. I bet the farmers were also singing with excitement: “¡ Que llueva! ¡ Que llueva!”

Although I do not live in Ecuador anymore, I still get excited when I see the first signs of the rain. It symbolizes the joy of my childhood and reminds me of the hope of many people in Ecuador. The rain would always make me happy!

Que Llueva – Spanish Lyrics
¡ Que llueva! ¡ Que llueva!
El quetzal está en la cueva.
¡ Qué llueva! ¡ Qué llueva!
El quetzal está en la cueva.
Los pajaritos cantan
Las nubes se levantan.
Que sí, que no
Que caiga un chaparrón.

Let it Rain – English Lyrics
Let it rain! Let it rain!
The Quetzal is in the cave.
Let it rain! Let it rain!
The Quetzal is in the cave
The little birds are singing
The clouds rise up.
Oh yes, oh no
Let there be a downpour
Oh yes, oh no
Let there be a downpour

Here’s a version of Que Llueva that adds 5 extra verses. It starts with the quetzal bird in the cave and then adds verses with a condor, a turtle, a snake, a llama and a deer! The repetition is wonderful for learning the song and building vocabulary in Spanish.

- Linda López-Stone    Linda is a Latina millennial mom and a bilingual writer sharing stories about bicultural and bilingual life in Raleigh, NC. Discover her blog at: http://hispanicmama.com/

Links and Resources

Que Llueve – Sheet Music From Mama Lisa’s World (a slightly different version of the song) http://www.mamalisa.com/?t=es&p=557

Sing a Song In The Ladino Language!

ora-de-coverThis week we welcome a guest post from Sarah Aroeste, a wonderful  musician who writes and sings in the Ladino language. She’s teaching us a beautiful little song about the family from her children’s  album – Ora De Despertar. If you speak Spanish, many of the words and sounds will be very familiar. If you don’t speak Spanish or Ladino, you’ll still love learning, singing and sharing the song “My Famiya” (My Family).

My Ladino Family By Sarah Aroeste

Being a songwriter in an endangered language can present many challenges. Not least of which is that many people have never even heard of said language, Ladino, let alone children! Also known as Judeo-Spanish, Ladino is a hidden gem of world culture. Based in 15th century Castilian Spanish, Ladino is the language that developed out of the Jewish expulsion from Spain in 1492. When Jews, among others, were kicked out of Spain for not practicing Catholicism, they took the Spanish they had been speaking and combined it with bits and pieces of languages taken from the countries where they ended up settling, primarily across the Mediterranean and North Africa. With Spanish at its core, Ladino includes words in Portuguese, French, Italian, Arabic, Greek, Turkish, Hebrew and more. It is truly a pan-Mediterranean language, one that was spoken for hundreds of years by thousands of people. And it still exists today! It was the first language of my grandfather, and now I am doing all I can to ensure that it survives for my children, too.

In that spirit, I wanted to create materials for families to make learning Ladino as easy and fun as possible! The Ora de Despertar (Time to Wake Up!) project includes all-original Ladino songs with themes ranging from morning rituals, mealtimes, parts of the body, animals on a farm and much more. There’s also an animated cartoon series, songbook, and teaching guide! I want to make sure that anyone who is interested in learning about this important part of world culture will have the resources to do so—in a catchy, engaging way!

So here’s a song that is easy and fun for all to learn—My Famiya (My Family!). I wanted to teach some basic words about some family members (son, daughter, mother, father), as well as some basic pronouns (me, you, we). I also wanted to teach people how to say “I love you” in Ladino! Te kero bien. Try it! If you can say that, then you’ve pretty much got the song covered.

The song is very repeatable, and I suggest pointing to yourself for the “Yo” verse, pointing to a neighbor for the “Tu” verse, and then dancing all together for the “Mozotros” verse. Most importantly, you should just have fun with whoever you’re singing it with!

03 Mi Famiya from Sarah Aroeste on https://vimeo.com”>Vimeo.

My Famiya – Lyrics:

Te kero bien, sos mi kerido, sos mi kerido ijiko

(I love you, you are my dear one, you are my dear son)

Te kero bien, sos mi kerida, sos mi kerida ijika

(I love you, you are my dear one, you are my dear daughter)

Te kero bien, sos mi kerido, sos mi kerida kriatura

(I love you, you are my dear one, you are my dear child)

 

Te kero bien, sos mi kerida, sos mi kerida mama

(I love you, you are my dear one, you are my dear mother)

Te kero bien, sos mi kerido, sos mi kerido papa

(I love you, you are my dear one, you are my dear father)

Vos kero bien, sosh mis keridos, sosh mi kerida famiya

(I love you, you are my dear one, you are my dear family)

 

Yo yo yo…Tu tu tu…Mozotros mozotros mozotros…

(Me, me, me…You, you, you…We, we, we…)

 

For more songs and information on Sarah, check out her website at:  www.saraharoeste.com

Sing A Song For Earth Day In Spanish

Screen shot 2016-04-11 at 11.44.18 AMMusic is such a wonderful way to promote learning languages and bilingualism. If you’re celebrating Earth Day, here’s a fun way of combining caring for our planet with expanding your language skills in Spanish.

The song is based on “We’ve Got The Whole World In Our Hands”, an Earth Day anthem heard all over the world.  But if you haven’t heard it yet, make sure you get your free mp3 download at the links below or cruise over to the videos and hear it yourself.

Spanish Language Cheat Sheet

Thanks to the translation skills of a wonderful bilingual mom – Cecelia Fencer – here’s the Earth Day song in Spanish.

If you’re unfamiliar with Spanish, here’s some of the recurring words with their English translations.

Tenemos – We Have

Todo El Mundo – The Whole World

Manos – Hands

Reciclar – Recycle

Tierra – Earth

Plantas – Plants

Animales – Animals

Hermanos – Brothers

Sueños – Dreams

Tenemos Todo El Mundo En Nuestras Manos

New version of lyrics in English/c 1994 Daria Marmaluk-Hajioannou
c 2104 Spanish translation Cecelia Fencer

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.

Debemos reciclar, ahora que podemos.
Reducir, reusar y reciclar
Reducir y reciclar ahora que podemos.
Tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos plantas y animales en nuestra tierra,
plantas y animales en nuestra tierra.
Tenemos plantas y animales en nuestra tierra.
Tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.

Tomemonos de las manos, como hermanos.
Tomemonos de las manos como hermanos.
Tomemonos de las manos como hermanos,
tenemos al mundo en nuestras manos

Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,
ten tus anhelos y lucha por ellos.
Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,
tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos.

Links and Resources

Lyric Sheet – We’ve Got The Whole World In Our Hands (English) http://www.dariamusic.com/wholeworld.php

Write Your Own Earth Day Song http://www.tinytappingtoes.com/classroom-music/sing-your-own-earth-day-song/

Earth Day CD and CD Plus 10 Recycled Activities: https://www.teacherspayteachers.com/Product/EARTH-DAY-CD-PLUS-E-BOOK-OF-10-RECYCLED-MUSICAL-ACTIVITIES-658096

DARIA’s free resources for Earth Day  http://www.dariamusic.com/earthday.php

Official Earth Day Site: http://www.earthday.org/

Shake Them Rattles… And Bones!

real and homemade quijadaSo many kids love Halloween and this particular holiday invites you to explore things that are fantastic, creepy or even a bit scary!  So why not add some musical rattles to your slightly spooky fun?  And this recycled project is doubly scary, because it’s based on an actual set of bones – a jawbone to be exact!

What is a Quijada?

The quijada (this word means jawbone in Spanish) is a real musical instrument colorful quijadamade from the jawbone of a donkey.  It’s a part of Afro-Peruvian music and keeps the beat by making the sound of teeth rattling in their sockets- like the teeth you see here (to the left).  Most often it is played by striking it on the side of the jawbone with your fist but you may also see someone running a stick up and down the rows of teeth as seen here: http://multikidsmusicvids.com/?p=1530 .

A Green Version Of This Spooky Instrument

Since most folks won’t have access to jawbone and probably would not want to play one, we’ve created a version of this instrument from a recycled egg carton.  quijada suppliesYou get to pick what take the place of the teeth in each of the 12 spaces of the egg carton.  Try marbles, pebbles, rocks, pine cones, paper clips, beads, erasers buttons or any other object that that fits easily into that space.

Counting, Sorting and Listening Skills

One look at the empty egg carton and it’s easy to see how to incorporate counting and sorting skills into the creation of  this musical rattle.  Don’t rush to complete and close the rattle.  Stay and play at this stage as long as you like.

And since each set of objects will make a distinctly different sound, you can fill the rattle (or several egg cartons) several times and discover the different making a quijada recycledsounds each set of items makes when placed inside.

Will a paper clip egg carton rattle sounds the same as a marble rattle?  No way!

Seal It And Decorate

Last but not least, your rattle will need a great funny face.  The activity pdf below has a series of full color and colorable images that range from scary to super-silly.  Or create your own by outlining the top of the carton and designing away!

And since some egg cartons have holes in them,  we suggest taping the finished rattle up with clear packing tape so none of the small pieces can escape.

Then, all that’s left to do is make some scary noises with the rattle and have lots of Halloween fun!

egg carton rattlesLinks and Resources

Step-By-Step Instructions/Coloring Pages from TeachersPayTeachers
(.99 on TPT)
http://www.teacherspayteachers.com/Product/EGG-CARTON-QUIJADA-MUSICAL-RATTLE-1146672

What is a Quijada (Free on TPT)
https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-a-Quijada-Jawbone-Instrument-1406336

World music crafts and coloring pages for kids from DARIA MUSIC
http://www.dariamusic.com/crafts.php

Watch a Real Quijada Be Played on Multicultural Kids Music Vid’s
http://www.youtube.com/watch?v=6wmJsBNIh24