Tag Archives: dariamusic

Gong Xi Gong Xi – What Does The Chinese New Year Song Mean?

Screen shot 2018-02-06 at 3.41.48 PM

The phrase Gong Xi Gong Xi resounds everywhere during Chinese New Year. In fact, one translation of the New Years song explains:

(In) Every big street (and) little alley
The first sentence (we) say
When (we) see each other)

Must be” “Congratulations! Congratulations!”
Congratulations! Congratulations!
Congratulations to you!

Since it is so popular, some may think it’s a traditional song or folksong, but it was written by a popular Chinese composer, Chen Gexin, with the original title: Wishing You Prosperity and Happiness.  The literal meaning of “Gong Xi” is “congratulations”. Written by Chen Gexin on the occasion of China’s liberation after the Sino-Japanese war in 1945, the lyrics use the most popular New Year’s phrase and talk about the coming of Spring, so the song quickly became a favorite during Chinese New Year celebrations.

Here’s a version that shows the Chinese characters and gives tips on pronouncing the lyrics to the song:

Here’s a fun bilingual version of a different Chinese New Years Song with lyrics in Chinese and English. Even though it’s a different song, you can hear the same chorus of Gong Xi Gong Xi, that rings out everywhere during this beautiful and happy celebration.

Links and Resources

Gong Xi Gong Xi- About The Song Plus Lyrics https://www.teacherspayteachers.com/Product/A-Chinese-New-year-Song-Gong-Xi-Gong-Xi-3629545

Gong Xi Gong Xi – Free Lyric Sheet (Pinyin and English)
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Gong-Xi-Gong-Xi-Free-Lyric-Sheet-3629553

Chinese New Year Astrology Chart – Find Your Birth Year Here! https://www.teacherspayteachers.com/Product/Chinese-Astrology-Chart-What-Lunar-Year-Is-It-2377484b
Make Your Own Chinese Gong – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Chinese-Gong-From-Recycled-Materials-486935
bolang-gu-craft-versionMake a Bolang Gu – Monkey Drum https://www.teacherspayteachers.com/Product/Monkey-Drum-Chinese-New-Year-Drum-Craft-1748044

Color an Erhu – A Two-Stringed Chinese Violin https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Erhu-Chinese-Violin-Instruments-From-Around-The-World-1037355

FacebookTwitterGoogle+Share

Travel To Mongolia and Discover The Morin Khuur!

It’s wonderful if you can travel with your children to beautiful and exotic places around the world.  But, if you can’t, you can always spend time reading about other countries, discovering their cultures and listening to their unique and beautiful traditional music.

Can you imagine a trip to Mongolia?  Known as the “Land of the Eternal Blue Sky, it’s the birthplace of Ghengis Khan and home to camels and reindeer.  It’s a place of extreme temperatures and equally striking beauty.  It’s theScreen shot 2018-01-17 at 3.45.16 PM birthplace of “throat-singing” and the home of an instrument called morin khuur.

The morin khurr or horsehead fiddle is the national instrument of Mongolia and is often said to symbolize the deep and connected relationship between horses and people in this region of the world.  Similar to the erhu from China, it has only 2 string and is played with a bow.  You can hear it’s unique sound and playing style in this video of a song titled “My Father. My Hero”.

We’ve just created a morin khurr poster and freebie coloring page as part of our “Stringed Instruments of The World” series. You can find a link to them below.  If you’d like to visit other regions of the world through music, you can also check out some of our other music mini-courses below.

Links and Resources

Morin Khuur -Freebie coloring page -  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mongolian-Horsehead-Fiddle-Free-Coloring-Page-3578368

Morin Khuur – poster and coloring page - https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Morin-Khuur-Mongolian-Fiddle-3578353

Visit Australia – Music Mini-Series -  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Australian-Aboriginal-Instruments-Music-Mini-Course-2816723

Instruments of India coverVisit India – Music Mini-Series – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Instruments-of-India-Mini-Course-2682389

Visit The Andes – E-Book and CD – https://www.teacherspayteachers.com/Product/A-Childs-Life-In-The-Andes-E-Book-Plus-Music-CD-639838

Hispanic Heritage – Music Craft And Coloring Book https://www.teacherspayteachers.com/Product/Celebrate-Hispanic-Heritage-Musical-Craft-And-Coloring-E-Book-1427919

Free Music Resources For Hispanic Heritage Month

HHM Mini poster freeCan you believe that Hispanic Heritage Month is almost here?

It’s celebrated every year from September 15th – October 15th and it’s a great time to connect, explore and enjoy the beauty and diversity of Hispanic cultures around the globe.  For the past several years, I’ve been adding free items to my TPT store to share with teachers, parents and homeschoolers who want to have some hands-on fun as part of their HHM experience.

Here’s our most recent list of HHM freebies that share the culture and musical traditions of Argentina, Bolivia, Chile, Columbia, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru, Puerto Rico and Spain.

Wishing you a wonderful Hispanic Heritage Month!

FREE RESOURCES

Make Your Own Guirohttps://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Latin-American-Guiro-1230266

josef and cajonMake Your Own Cajon Box Drumhttps://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Cajon-Make-And-Play-Your-Own-Box-Drum-1236616

What Is A Quijada (Jawbone Instrument https://www.teacherspayteachers.com/Product/What-is-a-Quijada-Jawbone-Instrument-1406336

Mini-Poster (seen above) https://www.teacherspayteachers.com/Product/Celebrate-Hispanic-Heritage-With-Music-Free-Mini-Poster-1430823

Mariachi Guitar Coloring Page -  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Charango Coloring Page -  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Charango-Instrument-Coloring-Page-2819105

Screen shot 2014-09-27 at 4.30.37 PMColor The Chapchas – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-The-Chapchas-An-Instrument-from-The-Andes-650050

Color The Zampoñas (Panpipes) – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-the-Zamponas-Panpipes-From-The-Andes-650601

Color The Bombo Drum – https://www.teacherspayteachers.com/Product/Color-A-Bombo-A-Drum-From-The-Andes-650642

Lyric Sheet  – Bilingual La Cucaracha https://www.teacherspayteachers.com/Product/La-Cucaracha-Lyric-Sheet-Bilingual-Version-2863996

Seed Pods Rattles From Peru, Mexico, Puerto Rico and Africa!

pacay shaker on lliqllaIf you lived in ancient times or tribal days – what would you use to make music? You’d probably look around you for sticks, stones, bones or even seed pods that fell from trees! These would make excellent percussion and if you’re lucky enough to live in a tropical region, there are several trees that actually grow very cool seed pod rattles such as the pacay shaker seen on the colorful Peruvian cloth above.  You can learn more about seed pod trees here or in the more detailed links below.

The Pacay “Ice Cream” Tree

Isn’t that a cool name for a tree? The tall and lovely pacay tree got this name because the soft white pulp between the seeds in the seed pods is delicious and a pacay fruit - ripefavorite among kids dating back to the Incan times in South America. In fact, the earliest story of this seed pod comes from when the Spanish invaded South America and the last Inca gave a basket of pacay seed pods to Pizzaro as a gift. Now grown as shade trees near coffee plantations in Peru, this giant 60 foot tree is also found throughout Central America and the beans (seeds) are eaten as well. In Mexico, the beans inside the seed pods are roasted and served on the streets as a snack!

The Flame or Flamboyant Tree

Although the seed pods to this tree appear similar to the pacay shakers, the trees flame treethey come from are really different. The flamboyant tree is native to Africa but found throughout tropical regions around the world.  In some locations, such as Puerto Rico, it’s a beloved and iconic image seem in everything from photos to folk art!

The tree itself is ornamental, smaller in size, has fern-like leaves and bright, beautiful red flowers so it’s easy to see how it got it’s name. Although the seeds here are not edible, the seed pods still make nice natural percussion instruments to use as shakers.

How Do You Make A Seed Pod Shaker?

That’s a trick question – you don’t! They work as rattles directly from the tree. Well, when dried, of course. If you’re in an area where these trees grow you’ll probably find seed pods that have fallen and are hard, dry and brown in color. At that point, pick them up and shake them and they are instant rattles!

Will each seed pod sound the same? Try several and see for yourselves!

Pacay Shaker in Josef's HandHow Do You Play One?

Although this is a really basic and simple instrument, there are several ways to get different sounds from a seed pod rattle. Try any of these:

  • Rattle it back and forth or up and down.
  • Rattle it slowly then build up a crescendo.
  • Hold it in one hand and tap it against the other.
  • March or dance while shaking it, letting the beat become part of your movement or music!

Links and Resources

Lost Crops of the Incas: Little-Known Plants of the Andes with Promise for Worldwide Cultivation https://www.nap.edu/read/1398/chapter/33#284

The Flame or Flambouyant Tree – https://en.m.wikipedia.org/wiki/Delonix_regia

The Flamboyant Tree: A Puerto Rico Icon: http://caribbeantrading.com/the-flamboyant-tree-a-puerto-rico-icon/

Pacay: A Tree, a Fruit, a Bean, and a Musical Instrument – http://kidworldcitizen.org/2013/10/21/pacay-tree-fruit-bean-musical-instrument/

Sing A Silly Song In German

schnappi imageThis updated post is part of our new series on learning simple songs in various languages.  You can use these songs to build bilingualism or just to enjoy exploring a world of music with your kids!

of learning simple songs in  Most parents who speak German recognize this silly song about a crocodile who lives in the Nile. The song, Schnappi, das kleine Krokodil, comes from an animated German TV Show called The Show With the Mouse (Die Sendung Mit der Maus). In the TV Show, Schnappi sings about his life in Egypt and the simple lyrics and incredibly catchy tune made the song an internet success as well as a pop hit in Germany, Belgium, Austria, Sweden, Switzerland and the Netherlands. In fact, this song actually reached Number 1 on the German music charts in January 2005!

Here’s how the song goes. Take a listen and I dare you not to be singing it for the rest of the day!

Lyrics For Schnappi in German

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,

komm aus Ägypten das liegt direkt am Nil.

Zuerst lag ich in einem Ei,

dann schni schna schnappte ich mich frei.

 

Schni schna schnappi

schnappi schnappi schnapp
i

schni schna schnappi

schnappi schnappi schnappi

 

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,

hab scharfe Zähne und davon ganz schön viel.

Ich schnapp mir was ich schnappen kann,

ja schnapp zu weil ich das so gut kann.

 

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,

ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel.

Ich schleich mich an die Mama ran,

und zeig ihr wie ich schnappen kann!

 

Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,

und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel.

Ich beiss den Papi kurz ins Bein,

und dann, dann schlafe ich einfach ein.

 

Lyrics For Schnappi in English

What do the words mean? Here’s a good translation for this catchy song.

I am Schnappi the little crocodile.

I come from Egypt, it lies right on the Nile.

At first I lay in an egg,

Then I …schni- schna- snap myself free.

 

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

Schni Schna Schnappi

Schnappi Schnappi Schnapp

 

I am Schnappi the little crocodile,

I have sharp teeth and they are quiet pretty.

I hog what I can snap,

Yes I snap because I can do it so well.

 

Chorus

 

I am Schnappi the little crocodile,

I like to snap, it’s my favorite game.

I creep onto my mommy,

And show her how I can snap.

 

Chorus

 

I am Schnappi the little crocodile,

And because I’m snapping I don’t get there very much.

I briefly bite into my dad’s leg,

And then I easily shrink.

Chorus

Questions For Encouraging German Vocabulary

Here are some easy questions for using the song to discover new words and phrases in German or encourage bilingualism in your household.

What is Schnappi?

Is Schnappi big or little?

How do you say that in German?

What type of animal is Schnappi?

What does Schnappi do to his mother?

What does Schnappi do to his father?

What is Schnappi’s favorite game?

How do you say favorite game in German?

Can you name any other animals in German?

Kids Music Activities – In German And In Spanish

Would you like to read about children’s music and musical activities in German or in Spanish? Check out our sister blogs here:

Das Kinder Machen Musik Blog

daskindermachenmusikblog.wordpress.com

Growing With Music – In Spanish

Creciendo Con Música
creciendoconmusicblog.wordpress.com

A Rhythm Tree For Earth Day Or Any Day

Here’s a great project for Earth Day or a summer camp or group play activity. It’s a fun way to combine recycling and reusing materials with discovering rhythm and creative music-making.

A while back, we did a post about rhythm trees and you can find that listed below.  But since we also get questions about the best components for this project, we thought we’d share a list here, just in time for outdoor musical fun.

And remember, if you don’t have the perfect music tree, you can also do this project on a clothesline or between poles on a playground.

So here’s our top suggestions.

Pizza Pie Plate Gong

STARR GARDENS - a few instruments for Rhythm TreeThese sound great and provide a nice large surface for tapping and drumming. Look for used metal containers such as turkey pans or pizza pie plates. They can be painted and decorated and hung at various heights from your tree or clothesline. If you can find trash can lids or used pans or pots that aren’t too heavy, they might make a nice addition to the project as well.

Milk Jug Rattle

Rhythm tree - clothesline instrumentsClean a large plastic container and add some rattling components inside. Decorate the outside of the container, if you like as well.  Seal it up and hang it for a nice sound when tapped. If you hang it low enough, kids can also grab and shake or “swoosh” the container for a different kind of percussion sound.

A Giant Guiro

rhythm tree - paper towel roll guiroThreading together wrapping paper or poster tube rolls makes for a giant guiro. Take a stick or a whisk and brush it down the sides for a fun repeating percussive sound.

 

Hanging Log Drum

rhythm tree playing tubeIf you can find a large tube like these, you can hang it up and play it like the type of log drums found in Africa, the Pacific Islands or the Northern Native American tribes, like the Inuit.  Tapping different sections of the drum will produce slightly different sounds – what fun!

Play With Your Hands – Or With Recycled Mallets

homemade guiro and 6 raspsSome of the instruments you hang can be tapped or played with your hands. Easy mallets can also be created from wooden dowels, wooden spoons, sticks, unsharpened pencils, plastic spoons or forks, hair picks, chopsticks or similar objects.

 

What Else Can You Find To Make Music With?

little-guy-and-washboardThe best part of this project is seeing how creative kids can be with everyday items. Encourage your little ones to come up with suggestions of what else might become part of an amazing and fun musical tree.

Links and Resources

Make Your Own Rhythm Tree:  http://www.tinytappingtoes.com/classroom-music/a-music-tree-or-rhythm-clothesline-for-outdoor-musical-fun/

Natural Instruments – Sticks, Stones and Bamboo Percussion For Kids: http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/all-natural-instruments-sticks-stones-and-bamboo-percussion-for-kids/

Seven Awesome Summer Music Activities:  http://www.tinytappingtoes.com/early-learning-with-music/7-awesome-summer-music-ideas/

Turn A Milk Jug Into A Recycled Shekere: http://www.tinytappingtoes.com/classroom-music/turn-a-milk-jug-into-a-recycled-shekere/

Sing An Earth Day Song In Spanish

Earth Day Song in SpanishMusic is such a wonderful way to promote learning languages and bilingualism. If you’re celebrating Earth Day, here’s a fun way of combining caring for our planet with expanding your language skills in Spanish.

The song is based on my earth Day anthem heard all over the world, and if you haven’t heard it yet, make you get your free mp3 download at the links below or cruise over to the videos and hear it yourself.

Tenemos Todo El Mundo En Nuestras Manos

(New version of lyrics in English)
 Daria Marmaluk-Hajioannou
 (Spanish translation) Cecelia Fencer

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
 (chorus – sung four times)

 

Debemos reciclar, ahora que podemos.

Reducir, reusar y reciclar

Reducir y reciclar ahora que podemos.

Tenemos al mundo en nuestras manos.

 

Tenemos plantas y animales en nuestra tierra,

plantas y animales en nuestra tierra.

Tenemos plantas y animales en nuestra tierra.

Tenemos al mundo en nuestras manos.

 

Tomemonos de las manos, como hermanos.

Tomemonos de las manos como hermanos.

Tomemonos de las manos como hermanos,

tenemos al mundo en nuestras manos

 

Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,

ten tus anhelos y lucha por ellos.

Encuentra tus sueños y haz lo que puedas,

tenemos al mundo en nuestras manos.

Tenemos todo el mundo en nuestras manos.
 (chorus – sung four times)

Links and Resources



world in hands iconFree Lyric Sheet – We’ve Got The Whole World In Our Hands (English) http://www.dariamusic.com/wholeworld.php

We’ve Got The Whole World In Our Hands – Youtube Video – (In English) https://www.youtube.com/edit?o=U&video_id=eIQUOIyE7q0

Earth Day CD Plus E-Book With 10 Recycled Activities: https://www.teacherspayteachers.com/Product/EARTH-DAY-CD-PLUS-E-BOOK-OF-10-RECYCLED-MUSICAL-ACTIVITIES-658096

Official Earth Day Site: http://www.earthday.org/

Little Dreidel Resources For You!

dreidel-screensnap-2

“I have a little dreidel
I made it out of clay
And when it’s dry and ready
A dreidel I will play.”

This wonderful little song is known all over the world.  It tells the story of the little spinning top, called a dreidel (or dreydl) played at Hanukkah.  Although it’s a toy and a game, the letters found on each face of the dreidel tell the beautiful and meaningful story of why Hanukkah is called the Holiday of Lights.

Whether you celebrate Hanukkah or not, playing the dreidel game, singing the song and learning about it’s background is an exciting part of sharing winter holidays with your family and community.

So, here are some of our most popular dreidel resources.

dreidel-screensnapFree Dreidel Coloring Page
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Dreidel-Coloring-Page-985694
Free Dreidel Song Lyric Sheet
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Dreydl-Dreidel-Song-Lyric-Sheet-2214444
DARIA’s Little Dreidel song on Itunes
https://itunes.apple.com/us/album/celebrate-season-multicultural/id344193347
DARIA’s Little Dreidel song on Amazon mp3
http://a.co/9WdVmwf
How To Play The Dreidel Game (on TPT)
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Dreydl-Dreidel-Song-and-Game-Activity-921898

May all your winter holidays be bright!

Easy Chinese New Year Song!

Chinese New year Image

Chinese New Year lasts for a full 15 days of festivities.  It’s a great opportunity to combine fun and play with learning more about Chinese language and culture.

And if you don’t speak any Mandarin, don’t worry. This popular New Year’s song -Gong Xi Gong Xi -  is really easy for both children and adults to learn.  Here is a version in pinyin and English as well as two video versions to help you sing or share this song with children at this exciting time of year.

Gong Xi Gong Xi

Měi tiáo dà jiē xiǎo xiàng (Every big street little alley)

Měi gè rén de zuǐ lǐ (In everyone’s mouth)

Jiàn miàn dì yī jù huà (The first sentence (we) say when (we) see each other)

Jiù shì gong xǐ gong xǐ (Must be” “Congratulations! Congratulations!”)

Gōng xǐ, gong xǐ, gong xǐ nǐ ya, (Congratulations! Congratulations! Congratulations to you!)

Gong xǐ, gong xǐ, gong xǐ nǐ (Congratulations! Congratulations! Congratulations to you!)

Videos

Ni Hao Kai Lan Gong Xi Gong Xi

Links And Resources 

Bolang Gu  - Craft versionMake a Bolang Gu – Monkey Drum https://www.teacherspayteachers.com/Product/Monkey-Drum-Chinese-New-Year-Drum-Craft-1748044

Make Your Own Chinese Gong https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Chinese-Gong-From-Recycled-Materials-486935

Explore and Make Tibetan Handbells https://www.teacherspayteachers.com/Product/Explore-Tibetan-Handbells-Plus-a-Make-Your-Own-Handbell-Craft-560016

Erhu - Color ImageColor an Erhu – A Two-Stringed Chinese Violin https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Erhu-Chinese-Violin-Instruments-From-Around-The-World-1037355

About Chinese New Year

“Gong Xi! Gong Xi!” – The Excitement of Chinese New Year https://makingmulticulturalmusic.wordpress.com/2014/01/02/gong-xi-gong-xi-the-excitement-of-chinese-new-year/

Chinese New Year ScrollsWhat To Expect In The Year of The Monkey http://multiculturalkidblogs.com/2016/01/18/year-of-the-monkey-chinese-new-year/

Chinese New Year Astrology Chart – Find Your Birth Year Here! https://www.teacherspayteachers.com/Product/Chinese-Astrology-Chart-What-Lunar-Year-Is-It-2377484b

Chinese New Year – Crafts And Creativity!

Chinese Dumplings For New Year  http://kidworldcitizen.org/2016/02/08/8935/

Lucky Money Envelops  http://www.activityvillage.co.uk/lucky-money-envelopes

Chinese Paper Lantern Craft – https://www.pinterest.com/pin/462956036675678391/

How To Make Paper Fortune Cookies http://unsophisticook.com/how-to-make-paper-fortune-cookies/

Recipes To Celebrate Chinese New Year http://intheplayroom.co.uk/2015/01/26/chinese-recipes-celebrate-chinese-new-year/

Picture Books Celebrating Chinese New Year http://youthlitreviews.com/2014/01/13/chinese-new-year-books-for-kids/

Chinese New Year Music Crafts For Kids!

mandarinBoyRedHave you heard? February 8th marked the beginning of the Chinese Lunar New Year and it’s the year of the Fire Monkey.

If you’re unfamiliar with Chinese New Year, here is our compilation post that shares some wonderful ways to learn more and celebrate right in your home or classroom.  The first group of posts are music and music-related, but we just could not resist adding ones about food, fun and other festivities!

And stay tuned for our next post that teaches you a very familiar and easy-to-learn Chinese New Year song!

Music Crafts For Chinese New Year

Bolang Gu  - Craft versionMake a Bolang Gu – Monkey Drum https://www.teacherspayteachers.com/Product/Monkey-Drum-Chinese-New-Year-Drum-Craft-1748044

Make Your Own Chinese Gong https://www.teacherspayteachers.com/Product/Make-Your-Own-Chinese-Gong-From-Recycled-Materials-486935

Explore and Make Tibetan Handbells https://www.teacherspayteachers.com/Product/Explore-Tibetan-Handbells-Plus-a-Make-Your-Own-Handbell-Craft-560016

Erhu - Color ImageColor an Erhu – A Two-Stringed Chinese Violin https://www.teacherspayteachers.com/Product/The-Erhu-Chinese-Violin-Instruments-From-Around-The-World-1037355

About Chinese New Year

“Gong Xi! Gong Xi!” – The Excitement of Chinese New Year https://makingmulticulturalmusic.wordpress.com/2014/01/02/gong-xi-gong-xi-the-excitement-of-chinese-new-year/

Chinese New Year ScrollsWhat To Expect In The Year of The Monkey http://multiculturalkidblogs.com/2016/01/18/year-of-the-monkey-chinese-new-year/

Chinese New Year Astrology Chart – Find Your Birth Year Here! https://www.teacherspayteachers.com/Product/Chinese-Astrology-Chart-What-Lunar-Year-Is-It-2377484b

dragon dance imageChinese New Year – Crafts And Creativity!

Chinese Dumplings For New Year  http://kidworldcitizen.org/2016/02/08/8935/

Lucky Money Envelops  http://www.activityvillage.co.uk/lucky-money-envelopes

Chinese Paper Lantern Craft – https://www.pinterest.com/pin/462956036675678391/

How To Make Paper Fortune Cookies http://unsophisticook.com/how-to-make-paper-fortune-cookies/

Recipes To Celebrate Chinese New Year http://intheplayroom.co.uk/2015/01/26/chinese-recipes-celebrate-chinese-new-year/

Picture Books Celebrating Chinese New Year http://youthlitreviews.com/2014/01/13/chinese-new-year-books-for-kids/