Tag Archives: Daria Marmaluk-Hajioannou

Learn About Kente Cloth – And Get A Free Kente Cloth Coloring Book!

Screen shot 2018-12-13 at 3.52.24 PMI’ve always wanted to learn more about kente cloth – the amazing woven textile from West Africa. This week, I’ve been lucky enough to talk with William (Kodzo) the founder and owner of KenteCloth.net.  Please, read on and check out his site.  I’m sure  you’ll want to bookmark his amazing free coloring book of kente patterns for kids!

DARIA: What started your interest in kente cloth?  Is it true you traveled all the way to Ghana to learn more?

KODZO: I’ve always admired how beautiful the cloths looked and the rich history behind it. Each cloth has patterns and the patterns have names and meanings behind them that pass down morals and tell stories. I traveled to the Volta Region of Ghana and actually learned how to weave the kente. I was also Kodzo weavingable to visit the kente museum there where I saw a wide variety of Kente throughout the history of Ghana. It was interesting to learn that Kente was originally black and white! The meanings of each design is primarily based on the geometric patterns. Color was later added when dying techniques were introduced. It is all very fascinating.

DARIA: What is kentecloth.net - Can people actually buy authentic kente cloth there?

Screen shot 2018-12-13 at 3.52.34 PMKODZO: KenteCloth.net started of as a site to educate people about Kente. As the site got more and more visitors and there were requests to purchase kente I started selling kente cloth on the site. This was 10 years ago and there is now a dedicated site to purchase the cloths called Sankofa Edition (https://www.SankofaEdition.com).

DARIA: I heard you created a free kente cloth coloring book?  Can you tell us about it? Where can teachers or parents get it?

KODZO: Yes, I created a free kente cloth coloring book  to help young kids learn Screen shot 2018-12-13 at 3.51.27 PMabout the cloth and apply it to their own lives. The coloring book is based on real authentic kente cloth patterns and the children can make their very own beautiful kente cloths. I’ve had teachers report back that their children loved the activity and the “cloths” were used to decorate the classroom. The printable coloring book can be downloaded at: https://www.kentecloth.net/kente-cloth-printable-coloring-book/

DARIA: Is there anything else you’d like to say about your journey?  Why is it important to learn about our ancestors and traditional peoples?

KODZO: In Ghana, there is a proverb/symbol called Sankofa (which sankofaedition.com inspired) and it features a bird looking back with an egg in its beak. The egg in the beak symbolizes the future and the bird flies forward while looking back. This symbol translates to “there is nothing wrong with going Screen shot 2018-12-13 at 4.14.41 PMback to what you forgot”. A lot of African history may be forgotten however we must remember that African history did not begin with slavery. Africa has a rich and beautiful culture going back to before the times of slavery. The beautiful kente cloth is a great example of beauty and culture in Africa prior to colonization. By looking back and digging deep in our history we can remember the legacy of our ancestors, embrace our past, and look forward to our future potential!

Please visit Kodzo’s site. You’ll learn a lot and maybe even decide to purchase a special item for yourself or someone you love!

Happy Holidays!

FacebookTwitterGoogle+Share

Sing A Hanukkah Song From Spain!

Have you noticed the hastag #ChristmasAroundTheWorld? I love seeing how very special holidays, like Christmas and Hanukkah, are celebrated from culture to culture, with beautiful and diverse traditions. Want to celebrate #HanukkahAroundTheWorld with me?

Here’s a lovely little counting song from Spain in the Ladino language for you!

Is this Song In Spanish?

No. If you speak Spanish many of the words will sound very familiar, but the language is Ladino, a mixture of Hebrew and Spanish. Many people may not know that Jewish people traveled throughout the world bringing their meaningful customs with them. Jewish people who established communities in Spain and Portugal were often known as Sephartic Jews and many of their traditions melded with their new homeland.  Sadly, they were cruelly expelled from Spain in the late 1400’s and traveled to find new homes around the world in places such as Mexico, North Africa and even the United States.

Is The Ladino Language Still Alive?

Languages and mother tongues are so important to their speakers. A while back I shared a story about a marvelous musical mom named Sarah Aroeste who is proud to be raising her children bilingually in Ladino and English!  She even created a children’s music CD to share her Ladino language with the world.  You can check it out at the link below.

What Do The Lyrics Say?

You probably already guessed that the 1- 8 part of the song counts the candles on the menorah. I’ve added a new first verse in English because so many of my friends and fans speak English. The lyrics to the song are below with translations from the Ladino next to them.

Whether you are Jewish or not, I wish you a very beautiful holiday of lights!

OCHO KANDELIKAS – LYRICS

The holiday of lights is here
Good friends and happiness to share
Sweets with honey for us to eat
Candles to light and friends to greet

One little candle . . . (etc.)  8 little candles . . . For me

Hanukah lindo sta aki (beautiful Hanukkah is here)
ocho candelas para mi (eight candles for me)
Una kandelika, dos kandelikas,
tres kandelikas, kuatro kandelikas,
sintju kandelikas, sysh kandelikas,
sieto kandelikas, ocho kandelikas para mi

Muchas fiestas vo fazar, (There will be lots of celebrations)
con alergrias i plazar (With happiness and pleasure)
Una kandelika (etc.)

Los pastelikas vo kumer, (We will eat the sweets)
con almendrikas i la miel (With almonds and honey)
Una kandelika (etc.)

Links and Resources

Add this song to your Spotify Playlist:  https://open.spotify.com/album/7Jl8awV8rWHIZzJbcudDaa

Add this song to your Apple Music Playlist: https://itunes.apple.com/us/album/celebrate-season-multicultural/id344193347

Free Lyric Pagehttps://www.teacherspayteachers.com/Product/Ocho-Kandelikas-Hanukkah-Song-Lyric-Sheet-2239295

Sing a Song In The Ladino Language With Sarah Aroeste http://www.tinytappingtoes.com/babies-and-music/sing-a-song-in-the-ladino-language/

Get This Jingle Bell Craft Book – Free!

jingle craft book cover

When the winter holidays roll around, who doesn’t love the sound of jingle bells? And those great little jingling bells can be used to make a multitude of creative sensory crafts for kids. Because they are such a great winter activity, we’ve assembled our top 4 jingle bells crafts into a handy E-Book perfect for this time of year.

Here’s What’s In The E-Book

Jingle Bracelet (from booklet)So what were our top 4 crafts?

Number one was our easy jingle bracelets or anklets using yarn or pipe cleaners and beautiful bells. (I’ve heard back from parents who’ve enclosed these with their holiday cards!). Number two was “jingle pencils”, super easy to make with on-hand materials and perfect for large groups – then using for a holiday sing or caroling fun!

Number 3 was a jingle tube craft using any round container like a coffee can or an oatmeal package. These are sturdy and beautiful and you’ll want to use them Jingle Tubesas part of your home music basket or music therapy lessons for months to come. Lastly, our favorite totally green holiday craft reuses both the cardboard tubes for wrapping paper and left-over wrapping materials to make your own jingle marching sticks.

Sound like fun?

Here’s How To Get It

To get this E-book, just send me an e-mail at daria music at yahoo dot com. Make the subject “Free Jingle Bell Book”.  I’ll send a return e-mail with the jingle bells - different colorsE-book and ask you if you would share the link for my TPT store (which is filled with freebies) or share on social media or maybe even do a review on your blog! No worries here, do as much or as little as you like!

Will I check up on this? No. I meet the nicest folks through my blog and my music materials. They are parents, teachers, homeschoolers, music therapists and they love making music a part of their children and family’s day. If you enjoy what I create, I’d appreciate any sort of shout out because that’s precisely how I find the most awesome new friends and fans!

Would You Kindly Follow Me On TPT?

If you follow me on my TPT store, you’ll get first notice of all my music, world TPT headermusic and world cultures fun. There’s even a special section listing over 50 freebies. I’d love to stay connected with you!

Follow me on TPT here: https://www.teacherspayteachers.com/Sellers-Im-Following/Add/World-Music-With-Daria

28 Kids Crafts To Reuse Plastic Straws

drying strawsAre you trying to use less plastic?

I meet more and more parents who are striving to use less packaging and plastic products.  And it’s really encouraging to even see big companies – like Starbucks and the entire Marriott hotel chain – phasing out plastic straws altogether!  But even if you are the most recycling-conscious family, you’ve probably ended up with some of those pesky plastic straws and wondered what to do with them.

Instead of tossing them into the waste stream, here are a host of great activities that reuse these not-so-disposable items and are fun and productive kid’s crafts as well.

Clean Your Straws

If you’ve ended up with straws from juice, smoothies or soft drinks you can easily clean them off before you craft with them.  Rinse them in soapy water and let them stand them in a jar or glass for a few minutes (as seen above).  In no time at all, they’ll be clean and ready to be used in any of the crafts below!

Straw Rattles Completed On YellowA Quiet Rattle

We love this craft!  It is fun to make, also reuses plastic bottles and creates a quiet rattle that is never too loud, even when playing with bunches of friends!  And if the straws you’ve used are colorful, they make wonderful patterns of colors as you shake them along to music.

What To Do

Cut the straws into small lengths, anything the size of a small bead to about an inch long.  Cut them all the same length or mix up the sizes.  And if you have straw pieces left, they are perfect for the sensory bins listed below or even the friendship bracelets!

To create the rattle, simply allow your child to drop any number of their favorite colors and sizes into the plastic bottle.  When it looks and sounds perfect to your little one, put on the cap and seal with a sturdy electrical tape.  This keeps the contents inside the rattle and makes the end-product child-safe.

Note: while creating any of these crafts, make sure the small pieces of straws don’t go in a child’s mouth.

More Musical Straw Crafts!

josef playing straw zamponasPanpipes Made From Straws
http://www.tinytappingtoes.com/early-learning-with-music/make-your-own-simple-panpipes/

Use straws as the contents to a “Roly Poly” Thing
http://www.tinytappingtoes.com/babies-and-music/make-a-roly-poly-musical-thing/

Use straws as the contents to an ocean drum
http://www.tinytappingtoes.com/babies-and-music/make-an-ocean-drum-for-world-oceans-day/

maracas - back to schoolUse straws as the contents to a set of maracas
http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/an-easy-musical-craft-for-young-children-back-to-school-maracas/

Other Straw Crafts You’ll Love!

Sensory Bin With Straw Pieces – From Teaching Mama
https://teachingmama.org/plastic-straw-sensory-bin/

20 Assorted Drinking Straw Crafts For Kids- From Meraki Lane https://www.merakilane.com/20-drinking-straw-crafts-for-kids/

Simple Friendship Bracelets Made with Pipe cleaners and “Straw Beads” – From Kiwi Co – https://www.kiwico.com/diy/Arts-and-Crafts-Ideas/1/project/Straw-Bracelets/1169

More Crafty And Elegant Straw Bead Bracelets – Tutorial below and here’s hoping you reduce, reuse recycle and rock out with any of the crafts you’ve found here!

Sing, Don’t Cry!

Sing Don't Cry - cover imageWelcome to our new section – posts featuring books about music.  And there are some amazing books out there that inspire children with tales of world cultures, especially through the eyes – and ears – of musical traditions!

Written and illustrated by Angela Dominguez who was born in Mexico City, this lovely book shares a very personal vision into the world of the mariachi and Mexican music traditions.  Angela’s grandfather – or abuelo – was a real life mariachi and music helped him weather the ups and downs of life.

Filling this beautiful book about Angela’s Abuelo Apolinar are stories from his actual life – a childhood accident, moving to a new city alone and other struggles. Through it all, singing and music help him stay happy and connected with the things in life that mattered most to him.

Where does the title – Sing, Don’t Cry – come from?  It’s a translation of part of Sing dont cry - book imagethe chorus of the song, Cielito Lindo.  A staple of mariachi music, Cielito Lindo was written way back in 1882 by Mexican author Quirino Mendoza y Cortés and has a beloved place in the world of Mexican music.  The chorus of the song roughly translates to… Sing, Don’t Cry, Because singing gladdens the heart.

Here’s the chorus translated and a video so you can enjoy the song, if you aren’t already familiar with it!

Ay, ay ay ay… canta no llores
Por que cantando se allegran, cielito lindo, los corazones

Ai, ai, ai ai – sing don’t cry
Because singing gladdens the heart (heavenly one, dear)

(One translation note here – the phrase cielito lindo literally means pretty little sky but is a term for a dear one or a sweetheart)

I really enjoyed this book because it speaks of the powerful connection between generations.  The grandfather in the story gets to share his big life lessons with his grandchildren as well as his music.  And clearly, his granddaughter is sharing her talent with the world as well!  You can find Sing, Don’t Cry at your local library or purchase it on Amazon, here: http://a.co/7Z65b0E .

Links And Related Resources

Author Angela Dominguez’s website: https://www.angeladominguezbooks.com/

Free Mariachi Guitar Coloring Page: https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Three Cinco De Mayo music crafts: https://www.teacherspayteachers.com/Product/Cinco-De-Mayo-Music-Crafts-2507025

Learn the song “Un Poco Loco” from the movie “Coco” http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/are-you-un-poco-loco-about-disneys-coco/

All About The Mexican Hot Chocolate Song: http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/bate-bate-its-time-for-mexican-hot-chocolate/

Make A Drum That Sounds Like The Ocean!

traditional ocean drumHave you ever heard an ocean drum?  It’s an amazing instrument that sounds almost exactly like the soothing sounds of the surf?  And – guess what?  It’s  a quiet instrument!  It’s great for music and meditation as well as a quiet time activity.  And it’s also perfect project to make and play for for any child or adult on the autistic spectrum.

And, you can make it from all recycled materials!

What Is An Ocean Drum?

It looks like a frame drum from the Middle East, but it is filled with small round objects that, when tilted back and forth, sound remarkably like the waves at the seashore.  It’s sound is soothing and when ocean drums are filled with colorful or interesting objects, they are as beautiful to watch as they are to hear.

apple pie ocean drum suppliesHere are the supplies you need to make one ocean drum:

  • A sturdy box: Flat shipping boxes, or any sturdy small box
  • Clear plastic: You can recycle old report covers, salad bar containers, clear tablecloth covers or purchase a small amount of clear vinyl at a fabric or hardware store. Hint: Don’t use plastic wrap as it simply won’t hold up to the task.
  • Strong tape: Packing tape, masking tape, or electrical tape are good choices.
  • Contents for the drum: Choose any small fillings such as seed beads, pastina pasta, acini de pepe pasta, orzo, pony beads, mung beans, lentils, dried beans, marbles, or small pebbles.

How To Make It

Start with a sturdy box.  It’s a good idea to decorate your box before experimenting with what you want to put inside.  If you started with a plain box from a stationery supply store, you have a clean slate to create an ocean motif or ocean drums makingdecorate with paint, crayons, markers or glitter and glue. If you have an overly busy box, like a pizza box, you may wish to cover it with colored paper (leaving space for the window, of course) and decorate from there.

Next, create the window so you can watch the smaller items move around inside the drum. To do this, get some sturdy clear plastic and cut it into a large square or rectangle.  Draw a slightly smaller square or rectangle on the inside of the top of your ocean drum box and cut it out. Secure the window in place inside the box using a strong tape such as packing tape, electrical tape, or masking tape.

Now choose something to create the sound of the surf. Small, round objects make a sound that is closest to a real ocean drum.  However, you can get creative with what you’d like to try. You can choose tiny pasta like acini de pepe, pastina pasta, seed beads, bee bees, or mung beans. You can fill your drum with lentils, dried peas, marbles, pony beads, larger beans, or orzo pasta for a louder drum. You can mix and match to see what sounds best to your ear.

You may also want to make it interesting by adding colorful beads or other items like marbles, buttons, glitter or confetti that will add to the visual appeal of the drum.

Once you’ve chosen what you want to go inside, you are ready to seal the drum. Cover it with packing tape so that the contents will stay inside.  Seal up all the edges where the smaller objects might come out and then you’re ready to play your ocean drum.

ocean drum sall of usPlaying The Ocean Drum

This is a fun instrument to explore.  Here are a few techniques you can use when playing it:

Tilt it back and forth at gentle angles

Tilt it back and forth at more extreme angles

Tilt the drum for a gentle swooshing sound then turn it on its side to stop the sound

Tap the sides or top with your fingertips  

Shake your instrument as if it were a rattle. 

Many people find the sound and the changing patterns very calming and meditative. You can relax and play it without any other accompaniment or you can play this instrument along with soothing music or any of your favorite songs.  Try to match the beat by tilting the ocean drum along with the rhythms of the song.

If you enjoy this type of drum, you may want to make several as each one will have a distinct sound or might fit better with different musical styles that you enjoy.

Feel free to experiment and make this unusual instrument all your own!

Seashell Trumpets Around The World

Nagak Seashell trumpet from KoreaDid you know a seashell can be a musical instrument?

Years ago, I saw a picture of a conch shell used as a trumpet in an ancient Aztec drawing. As I’ve visited other counties, I’ve discovered that large shells have been used in many different ways in ancient and modern times, all over the world.

Here are just a few of the world music traditions that use sea shells as natural trumpets and horns.

MEXICO

In Aztec culture, the shell trumpet was very symbolic and often associated with the breath of life as well as the rhythms of the sea. Similarly, it was associated aztec conch trumpetwith the call to prayer, marking time during the day and night, rhythms of the moon, fertility and with Ehécatl – the Aztec God of the Wind.

Here is the first picture that piqued my curiosity. It is a musician called a “quiquizoani” playing the conch trumpet. Researchers found 7 different types of conch shell trumpets played in the ancient Aztec culture of Mexico. They also discovered that conch shell trumpets were used by the Aztec military in a manner similar to modern day bugles.

One of the best sites for information on Aztec instruments, including great pictures from important archeological sites is Mexicolore.com. You can find Mexico Lore’s conch shell page here: 
http://www.mexicolore.co.uk/aztecs/music/conch-trumpet

KOREA

A nagak is a large elegant seashell used as a trumpet, mainly in military parades. You can see it above in a photo of a procession at the royal place in Seoul, Korea. Also called the na, sora or godong, it is made from the shell of a sea snail that is sometimes called Triton’s Trumpet.

JAPAN

horagaiIn Japan, large conch shells called Horagai (法螺貝) (or jinkai (陣貝) have been used as trumpets for many centuries. Special schools still teach students to play the traditional music associated with the conch.

In ancient times, conch trumpets were used by certain sects of Buddhist monks to signal their movements across mountains or to accompany religious chanting. Unlike shell trumpets from other parts of the world, Japanese shell trumpets are fitted with mouthpieces of bamboo or bronze that allow them to create several different notes rather than just one single trumpet blast. Samurai used the war shell; known as the jinkai, as a communication device during battles. Playing different combination of notes would signal warriors to attack, withdraw, or change strategies during battle. Here is an example of the Japanese shell trumpet where you can hear the different notes being played:

PUEBLO CULTURE (USA)

Although the location is many days travel from the ocean, conch shell trumpets were found in the burial chambers of recently discovered (Native American) Pueblo ruins in New Mexico. You can read about what else was discovered there, here: https://makingmulticulturalmusic.wordpress.com/2017/02/22/conch-trumpets-flutes-and-turquoise-beads-treasured-items-of-an-ancient-culture/

FLORIDA (USA)

Not to be left out, there is a conch shell trumpet contest every year in the Florida Keys. Adults and kids participate and try to make beautiful music – or at least long sustained blasts – from their own gorgeous shells.

You can check out some of the champion “conch honkers” from the 50th anniversary contest in Key West, here:

This Earth Day – Turn Plastic Into Something Fantastic!

Screen shot 2018-04-19 at 11.38.43 PMThis year’s Earth Day theme is End Plastic Waste! We hope you’ve been reading about this topic and moved to make changes in your own life. But, what about plastic you already have in your recycling bin? Creating fun recycling projects with kids will help them see plastic waste as more than just “use it and lose it” trash. As you practice the 5 R’s (Refuse, Reduce, Reuse, Recycle and Remove) you can upcycle out of the waste cycle into 5 great-sounding musical instruments.

This Earth Day, I’m offering my TURN PLASTIC INTO MUSIC E-book free, and you can download it at the link below. (If you are an educator with a limited budget and read this post after the E-book has returned to full price, you can always e-mail me at dariamusic at yahoo dot com for an educator’s copy.)Screen shot 2018-04-19 at 11.38.58 PM

The five projects in this book include amazing-sounding maracas from mini-sized water bottles, Latin American guiros and Aboriginal bullroarers from plastic bottles with various sizes of mouths. There’s also two crafts that use plastic straws – zampoñas or panpipes and a kaleidoscope straw rattle.

And really… wouldn’t you rather make music than contribute to something like this?  Below is a video taken in Cameroon, Africa several year ago.  This year school children in this region are committed to ending plastic waste and changing what you see here!

Links And Resources

TURN PLASTIC INTO MUSIC – E-book Free Until Earth Day 2018 https://www.teacherspayteachers.com/Product/Recycling-Projects-TURN-PLASTIC-INTO-MUSIC-5-Multicultural-Music-Activities-3747012

 Earth Day Organization – Tool kits for Individuals, Schools, Organizations, and More! https://www.earthday.org/

5 R's official posterFree 5 R’s poster - https://www.teacherspayteachers.com/Product/5-Rs-RESPECT-THE-EARTH-Earth-Day-Poster-Freebie-3743747

How Long Does It Take Garbage To Decompose https://www.thebalance.com/how-long-does-it-take-garbage-to-decompose-2878033

Meet The Zero Waste Pioneers https://us-mg5.mail.yahoo.com/neo/launch?.rand=0fm9p2d7jlhgu#4735222175

Scientists Discover Enzyme That Eats Plastic https://www.goodnewsnetwork.org/scientists-accidentally-create-super-enzyme-that-can-devour-plastic-pollution/

Báte Báte – It’s Time For Mexican Hot Chocolate!

Want to add some musical hot chocolate to your favorite playlists? Spotify, Apple Music and Pandora listening links to DARIA’s version of this great song are below.

A lot of people recognize the song from the PBS show Dora The Explorer. But did you know that “Báte, Báte Chocoláte” is probably about 400 years old, first appearing as a counting rhyme in schoolbooks written in Spain? Wow, that’s an ancient song, but one that is so easy and fun to sing.

If you don’t speak Spanish, here’s a bit of an explanation of the song.

The song counts to three in Spanish (uno, dos tres), then it progressively spells out the word “chocolate”(CHO CO LA TE).  The word “báte” is from the Spanish verb “batear” meaning to whip or beat (like you might beat cake batter or whip homemade frosting with a mixer).  Why is the chocolate being beaten or whipped?  That’s how the drink is prepared.

To make Mexican hot chocolate, you put all the ingredients together and heat Mixing The Chocolate from Patithem up. As you do, you use a special carved stick called a molinillo that is rubbed between your hands to create the frothiness and delicious texture that makes this such a special treat! Although this was mainly considered a breakfast treat in Mexico, it’s hard to imagine it not being delicious any time of the day or night.

So sing along, or better yet, whip up some hot chocolate while you enjoy the song, especially if the weather is cold and frosty!

Links And Resources

Listen on Spotify: https://open.spotify.com/track/2osmKIhdalG0si6IjQri3j
Apple Music:  https://itunes.apple.com/us/album/beautiful-rainbow-world/id208109471
Pandora: https://www.pandora.com/artist/dora-the…/bate-bate-chocolate/TRlVgkxZ6rxkcwK

Free Lyric Sheet for Báte, Báte Chocoláte
https://www.teacherspayteachers.com/Product/Bate-Bate-Chocolate-Free-Lyric-Sheet-3732121
Báte, Báte Chocolate – On Itunes
https://itunes.apple.com/us/album/do-the-limbo/id208109471?i=208109484&ign-mpt=uo%3D6
abuelita  chocolateBáte, Báte Chocolate – On Amazon mp3
http://amzn.com/B0013XM8LCDirections For Mexican Hot Chocolate From Pati’s Mexican Table: (Photo above is courtesy of Pati’s Mexican Table – An Excellent site for exploring Mexican Cooking!)
http://www.patismexicantable.com/2010/02/ancient_ways_for_comfort_in_cold_days_mexican_hot_chocolate/
Directions For Mexican Hot Chocolate From Multicultural Cooking Network  http://multiculturalcookingnetwork.wordpress.com/2009/10/12/authentic-mexican-hot-chocolate-recipe/

Are you Un Poco Loco about Disney’s Coco?

miguel and guitar

Have you fallen in love with Disney’s Coco?

This beautifully drawn and animated new movie follows a young boy whose desire to follow his heart and make music takes him all the way to the land of the dead – and back again.  No spoilers here but I can tell you that the movie will delight the youngest to the oldest members of your family.  And it definitely will leave you singing!

One of our favorite songs from the movie is called Un Poco Loco, meaning a little bit crazy. Although it’s not a traditional mariachi song – it’s a new song composed by Germaine Franco and Adrian Molina – it has the wonderful feel and sense of humor of classic songs from this style.

If you speak Spanish, you’ll probably laugh and giggled throughout the song that weaves back and forth through both languages. If you don’t, I’ve shared the lyrics as a cheat sheet with the English translations listed next to the Spanish words.

And, do you want to continue the musical fun after you’ve seen the movie and sung along with this song? Below are several additional activities you can do to learn more about the marvelous music and magic of Mexico!

Un Poco Loco (A Little Bit Crazy)

Miguel sings – What color’s the sky?

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

You tell me that it’s red

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

Where should I put my shoes
?

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

You say, “put them on your head”

¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! (Oh! My love, oh my love)

You make me un poco loco (a little bit crazy)

Un poquititito loco (a little, little bit crazy)
poquititito loco (little, little bit crazy)

The way you keep me guessing, I’m nodding and I’m yessing

I’ll count it as a blessing
, That I’m only un poco loco!

 (a little bit crazy)

Héctor sings: 
The loco (crazy) that you make me

It is just un poco crazy (a little bit crazy)

The sense that you’re not making

Miguel sings:
The liberties that you’re taking

Miguel and Héctor sing: 
Leaves my cabeza (head) shaking

You are just un poco loco (a little bit crazy)

Un poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco!
(A little, little, little, little, little, little, little bit crazy!)

Mariachi Guitar Coloring PageLinks And Resources

Color A Mariachi Guitar - https://www.teacherspayteachers.com/Product/Mariachi-Guitar-Coloring-Page-2511636

Day of the Dead “Color the Skulls” Banner Freebie!  https://www.teacherspayteachers.com/Product/Dia-De-Los-Muertos-Color-The-Skulls-Banners-4094429

Make a Guiro - http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/easiest-instruments-for-young-children-the-guiro/

Three Music Crafts For 5 de Mayo - http://www.tinytappingtoes.com/uncategorized/3-great-music-crafts-for-cinco-de-mayo/